HUSCAP logo Hokkaido Univ. logo

Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers >
International Education and Research Division >
北海道大学留学生センター紀要 = Bulletin of International Student Center Hokkaido University >
第2号 >

学習者の会話能力に対する評価に見られる日本語教師と一般日本人のずれ : 初級学習者の到達度試験のロールプレイに対する評価

Files in This Item:
BISC002_011.pdf749.74 kBPDFView/Open
Please use this identifier to cite or link to this item:

Title: 学習者の会話能力に対する評価に見られる日本語教師と一般日本人のずれ : 初級学習者の到達度試験のロールプレイに対する評価
Other Titles: Comparing teachers' and ordinary Japanese speakers' evaluation of Japanese learners' performance in conversation
Authors: 小池, 真理1 Browse this author
Authors(alt): Koike, Mari1
Keywords: 会話授業のシラバス
Issue Date: Dec-1998
Publisher: 北海道大学留学生センター
Journal Title: 北海道大学留学生センター紀要
Journal Title(alt): Bulletin of International Student Center, Hokkaido University
Volume: 2
Start Page: 138
End Page: 156
Abstract: 一般日本人が日本語学習者の会話能力をどのような要素に注目して、どのような評価をするかを調べるために、初級学習者の到達度試験として行われたロールプレイを、外国人との接触の経験がほとんどない二人の一般日本人に見せ、自由に印象を述べてもらうという調査を実施した。そこで、日本語教師と一般日本人の評価のポイントの相違点と一致点を分析した。一般日本人は初級学習者の会話能力に対して、正確さよりも円滑なコミュニケーションを支える要素に注目していることがわかった。これは初級会話授業のシラバスとして言語項目だけでなく、円滑なコミュニケーションの遂行に必要な要素を組み込んでいる北海道大学留学生センター日本語研修コースの教材が有効であることの実証的な裏付けになると思われる。また、一般日本人はコミュニケーションを進める上で、表情などの非言語表現を重視している傾向があるようである。さらに、一般日本人と日本語教師は根本的に評価法が異なり、一般日本人は学習者の良い点に注目する傾向にあり、個々の学生のレベルを無意識に考慮して、初級学習者には文法的なミスや日本語としての不自然さに対して寛容に評価しているようである。
This study focuses on the question of how ordinary Japanese speakers evaluate Japanese learners' performance in conversation. For this purpose, we showed video recordings of learners' role-plays to two Japanese native speakers and asked their views on learners' performance. We then analyzed the similarities and differences between their viewpoints and those of Japanese teachers. The ordinary Japanese speakers paid attention, not to the accuracy of grammar, but rather to various other elements which facilitate smooth communication. They also tended to evaluate learners' performance according to the lebel of their Japanese ability. Based on this survey we conclude that various communication skills should be included, in addition to grammatical items, in Japanese language conversation syllabuses for elementary learners.
Type: bulletin (article)
Appears in Collections:北海道大学留学生センター紀要 = Bulletin of International Student Center Hokkaido University > 第2号

Export metadata:

OAI-PMH ( junii2 , jpcoar )

MathJax is now OFF:


 - Hokkaido University