HUSCAP logo Hokkaido Univ. logo

Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers >
International Education and Research Division >
北海道大学留学生センター紀要 = Bulletin of International Student Center Hokkaido University >
第7号 >

日本語母語話者は第二言語話者との会話をどのように評価するか

Files in This Item:
BISC007_002.pdf1.39 MBPDFView/Open
Please use this identifier to cite or link to this item:http://hdl.handle.net/2115/45635

Title: 日本語母語話者は第二言語話者との会話をどのように評価するか
Other Titles: How do Japanese native speakers evaluate conversations with non-native speakers?
Authors: 小池, 真理1 Browse this author
Authors(alt): Koike, Mari1
Keywords: 母語話者評価
会話の参加者
会話しやすさ
相互補完
半構造化インタビュー
Issue Date: Dec-2003
Publisher: 北海道大学留学生センター
Journal Title: 北海道大学留学生センター紀要
Journal Title(alt): Journal of International Student Center, Hokkaido University
Volume: 7
Start Page: 16
End Page: 33
Abstract: 本稿は、日本語第二言語話者との会話に参加した日本語母語話者が、その会話をどのように評価するかを調査した。調査は非構造化質問で始める半構造化インタビューを使用し、調査者の視点の影響を極力排除した。調査によって得られたプロトコルを分析した結果、日本語母語話者は文法、発音、談話構成など個別に分類された項目に注目するのではなく、円滑に流れるコミュニケーションを妨げるものに注目する傾向にあることがわかった。ここで、会話の流れを妨げるものとして、(1)第二言語話者の発話及びターンテイキングに関する予測、推測のしにくさに関わる要素、(2)理解や興味の程度を推測しにくくする要素、(3)会話を継続するための話題の発展が不十分なこと、が挙げられた。以上から、母語話者が第二言語話者を共に会話を進める相互補完の相手としてみなし、第二言語話者の言語表現及び表情、ジェスチャー、視線などの非言語表現を手掛かりとしてコミュニケーションを遂行していることが伺えた。つまり、(1)から(3)のような補完作業の妨げになる要因に関して会話しにくさを感じる頃向があることがわかった。
This study examines how Japanese-speaking participants evaluate non-native speakers' performance in conversations. In this survey semi-structured interviews, initial with non-structured questions, were employed in order to exclude the investigator's viewpoint as much as possible. Analysis of native speakers' protocols showed the following results. Japanese native speakers tended not to pay attention to individual items of grammar, pronunciation or and discourse structure, but rather to elements which impede fluent communication. These were pointed out as (1) "conjunctions", "pause", "unclearness of closing topic" and "many errors of pronunciation" which induce difficulties of inference or prediction. (2) "expressionless faces" and “lack of reactive tokens" which make native speakers uneasy, and (3) "lack of topic development". It appears that native speakers consider non-native speakers as complementary co-participants in conversations, and perform communication with them using all sources of information which they provide. In other words, it seems that native speakers tend to feel difficulties of communication with non-native speakers in relation to elements which impede the work of complement.
Type: bulletin (article)
URI: http://hdl.handle.net/2115/45635
Appears in Collections:北海道大学留学生センター紀要 = Bulletin of International Student Center Hokkaido University > 第7号

Export metadata:

OAI-PMH ( junii2 , jpcoar )


 

Feedback - Hokkaido University