Permalink : http://hdl.handle.net/2115/88326

JaLCDOI : 10.14943/Jais.3.117

KEYWORDS : Ainu language;Language revitalization;Language policy and planning;Lexical modernization;Neologisms;アイヌ語;言語復興;言語政策と言語計画;語彙近代化;新語

Being able to use an endangered language in modern everyday life is an important part of language revitalization. However, most endangered languages lack a modern lexicon, and it needs to be deliberately created. Many language revitalization projects have established new words committees to take care of lexical modernization. Lexical modernization has also been conducted in Ainu language revitalization, but the process and different initiatives have not yet been comprehensively analyzed. The objective of this article is to analyze what kind of lexical modernization work for Ainu has already been done and what kind of tasks remain to be done. The analysis is conducted by reviewing the prior research about Ainu and other indigenous languages’ lexical modernization. The lexical modernization work conducted in other language revitalization projects has been used as examples and to draw ideas on how to proceed in the case of Ainu. The main findings are that while several projects have developed new lexicon for Ainu, there are no established guidelines for neologism-creation and the results of the projects are not published in a centralized way. Thus, this paper argues that Ainu language revitalization would benefit from establishing a language planning agency that would take care of coordinating lexical modernization.
危機言語を現代の日常生活で使えるようにすることは、言語復興の重要な要素である。しかし、ほとんどの危機言語には現代語彙がないから、意図的に作成する必要がある。多くの言語復興事業では、新語委員会を設立し、語彙近代化を担当している。アイヌ語復興においても語彙近代化は行われているが、そのプロセスやさまざまな取り組みについては、まだ包括的に分析されていない。本稿の目的は、アイヌ語復興においてすでにどのような語彙近代化作業が行われたか、どのような課題が残されているかを分析することである。分析は、アイヌ語をはじめとする先住民族言語の語彙近代化に関する先行研究をレビューすることによって行われる。その結果、いくつかの事業でアイヌ語の新しい語彙が開発されているものの、新語作りのためのガイドラインが確立されておらず、事業の成果のまとめも発表されていないことがわかった。本稿では、アイヌ語復興には、語彙近代化を調整する言語計画機関の設立が有効であることを主張する。