Permalink : http://hdl.handle.net/2115/45561

KEYWORDS : スラヴ語;ポーランド語;国際音声字母（IPA）;日本語音声表記;ローマ字表記

日本語の発音指導において、学習者の母語の音声に関する知識は非常に重要である。音声を表記するためには、国際音声字母（IPA）が現在世界で使用されているが、語学書や辞書の中にはIPAと一部異なる記号で発音表記されているものもあり、複数の言語の発音比較の際や、教師が精通しない文字の発音を調べる際に不便である。また、仮名習得を必要としない学習者に対する日本語教育では一般にローマ字表記が用いられているが、日本語ローマ字表記の文字と音声の対応関係が、学習者の母語と異なることもあり、その場合には学習者に誤った発音を想起させる結果を招くこともある。より効率よく日本語の発音を把握させるためには、学習者の母語の文字表記習慣に則った音声表記が有用であろう。本稿では、スラヴ語の中からポーランド語を取り上げ、まずスラヴ語全般に関する背景知識について述べた後に、ポーランド語の音をIPAで確認し、音声的特徴をまとめた。最後に、ポーランド語話者のための日本語音声表記を試みた。
The purpose of this study is to consider how to romanize Japanese for speakers of Slavic languages. Romanization (Roma-ji) is very useful in enabling Japanese language learners to grasp Japanese pronunciation quickly. Especially those who study Japanese for a comparatively short time period or who do not need to learn Japanese characters require romanized Japanese to represent Japanese sounds properly. However, some romanized spellings may suggest the wrong sounds to learners, because certain letters correspond to different sounds in different languages. Therefore, the method of romanizing Japanese should reflect the learner's native language. This paper proposes a method of romanization for speakers of Polish. Furthermore, a knowledge of the phoneme system of the learner's native language is of great help in giving proper instruction in pronunciation. The IPA (International Phonetic Alphabet) is widely used today for phonetic transcription and it is extremely useful in gaining a general idea of the pronunciation of unfamiliar languages. In this paper Polish phonemes are listed using the IPA, to permit close comparison with Japanese and discussion of difficulties for Polish speakers in pronouncing Japanese.