open access

https://hdl.handle.net/2115/68748

Semantic Analysis of Japanese Expressions MAE and ATO from Deictic and Contextual Points of View

日本語

2018-03-20

Graduate School of International Media, Communication, and Tourism Studies, Hokkaido University

The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies

26

141-152

In earlier papers (Yamashita [2016a], Yamashita [2016b]) I proposed the need for a contextual and deictic approach in Japanese syntax. In this paper I analyze the temporal expressions MAE and ATO from the same point of view. Contextual use means that an expression needs to be interpreted with respect to a reference point in order to be understood appropriately. The Japanese expression ～NO MAE-NI presupposes that the noun which precedes it functions as its reference point. 1) Hirugohan-no mae-ni sensei-ni au. “Before lunch, I will meet the teacher.” The main action “au (to meet)” occurs before the lunch. In this use we can say that MAE expresses the past. This type of expression is contextual. On the other hand, in the following sentence MAE expresses the future. 2) Mae-ni mukatte susunde ikou. “Let’s go forward.” In this case, MAE is used from the speaker’s point of view, and we say that this use is deictic. ～NO ATO-DE and ATO have the same contexual and deictic uses. We can also observe the contextual and the deictic viewpoints in English expressions like BEFORE - AFTER, and AGO - LATER.

紀要論文

Version of Record

AA1224631X