閲覧可能ファイル 

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
18_003_chen	pdf	1.99 MB	729

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

アクセス権	open access
DOI	https://doi.org/10.14943/rjgsl.18.l35
URI	https://hdl.handle.net/2115/72434
タイトル	『実学報』における注釈付き日本漢字語の受容
	On the Acceptance of Japanese Words Written in Chinese Characters in ShiXueBao over the Annotation
著者	著者名 陳, 静静 Chen, Jingjing
言語	日本語
発行日	2018-12-26
出版者	北海道大学文学研究科
収録物名	研究論集
	Research Journal of Graduate Students of Letters
巻(号)	18
ページ	35（左）-48（左）
抄録	近代中国の定期刊行物に関して，中日同形語の観点から多くの研究がなされている。『実学報』に関して，秦（2010）は812 語と大量の日本漢字語の使用を確認している。しかし，新語に対する翻訳者の理解度には触れていない。翻訳者の理解度が日本漢字語の受容を反映しているため，日本語の漢字表記を理解せずに写すことはその語を受け容れたとは言えない。本稿は，注釈付き語を中心に，翻訳者における日本漢字語の受容情況を分析する。
資源タイプ	紀要論文
出版タイプ	Version of Record
PISSN	1347-0132
NCID	AA11597545

ホームへ戻る