[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:576] Re: [drf:575] Re: Springerの英語おしえてください

- Date: Fri, 27 Jun 2008 17:16:31 +0900

    杉田様
    私も英語は苦手ですが，杉田さんのおっしゃる通り，雑誌の記述の方は
    「個人サイトは即時，IRおよび助成元サイトは12ヶ月のembargo」としか
    読めないように思いますね。

    　　　　　　　　　　　　栗山　正光
    　　　　　　　　　　　　常磐大学人間科学部現代社会学科
    　　　　　　　　　　　　〒310-8585 水戸市見和1-430-1

`----- Original Message -----` `From: "SUGITA Shigeki" <sugita ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>`

    To: "DRF" <drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx>
    Sent: Thursday, June 26, 2008 11:08 AM
    Subject: [drf:575] Re: Springerの英語おしえてください

>     北大　杉田です。

> >     標記の件ですが、杉田様が引用されている個別のジャーナルの
> >     ページの記述も「助成元リポジトリは12か月embargo、
> >     個人サイトやIRは即時」という見解とほぼ同じように読めますが、
> >     具体的にどのような点が異なるのでしょうか?
> >     無知不明で恥ずかしいですが、もしよろしければ教えてください。

>     というメールを頂きました。私もぜんぜん自信ないのですが、

>     ▼own website
>     An author may self-archive an author-created version of his/her
>     article on his/her own website.

>     ▼institution's and funder's repository
>     He/she may also deposit this version on his/her institution's and
>     funder's (funder designated) repository, including his/her final
>     version, provided it is not made publicly available until after
>     12 months of official publication.

>     「12か月以内に公開されないという条件で（provided it is not made publicly
>     available until after 12 months of official publication）」の節が
>     institution's repositoryとfunder's repositoryに等しく掛っているよ
>     うに見えましたので。

>     引き続き助言よろしくお願いいたします。

>     SUGITA Shigeki さんは書きました:

> >     みなさま、

> >     北大　杉田です。アドバイスください。

> >     NIH対応と思われる、Springerの版権ポリシーの微調整についてですが、

> >     （参考）
> >     http://www.openaccessjapan.com/2008/04/springernih-pap.html
> >     http://www.earlham.edu/~peters/fos/2008/04/springer-updates-its-self-archiving.html

> >     北大では、4/7以前にCopyright Transferがサインされたと思しき論文に
> >     ついてはどんどんwithout delayでIRに収載してきましたが、新しい論文
> >     についてはしばらく様子見してきました。

> >     年度またぎのばたばたが落ち着いたので、文献DBで見つかった直近発表論
> >     文のIR搭載勧誘を今週から再開したのですが、でSpringerをどう扱おうか
> >     と改めて考え中です。

> >     RoMEOでは、

> >     # On authors website or institutional repository
> >     # On funders designated website/repository after 12 months at the funders request or as a result of legal obligation

> >     となっており、また、

> >     The NIH Open Access Policy: NIH Compliance - A Guide for Authors Publishing in Springer Journals
> >     http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddocument/M9551R_NIH_OpenAccess_Flyer.pdf

> >     を見ても、

> > `An author may self-archive an author-created version of his/her article on his/her own website and/or on his/her institutional` `repository. He/she may also deposit this version on his/her funder‘s or funder‘s designated repository at the funder‘s request` `or as a result of a legal obligation, provided it is not made publicly available until 12 months after official publication.` `He/she may not use the publisher‘s PDF version which is posted on www.springerlink.com for the purpose of self-archiving or` `deposit. Furthermore, the author may only post his/her version provided acknowledgement is given to the original source of` `publication and a link is inserted to the published article on Springer‘s website. The link must be accompanied by the following` `text: “The original publication is available at springerlink.com.“`

> >     とされているので、助成元リポジトリは12か月embargo、個人サイトやIRは即時
> >     という見解に落ち着いているのかなと思えます。

> >     ところが、しかし、個々のジャーナルのページ、たとえば、
> >     http://www.springer.com/geosciences/geophysics/journal/11770?detailsPage=copyrightInformation
> >     などには、

> > `An author may self-archive an author-created version of his/her article on his/her own website. He/she may also deposit this` `version on his/her institution's and funder's (funder designated) repository, including his/her final version, provided it is not` `made publicly available until after 12 months of official publication. He/she may not use the publisher's PDF version which is` `posted on www.springerlink.com for the purpose of self-archiving or deposit. Furthermore, the author may only post his/her` `version provided acknowledgement is given to the original source of publication and a link is inserted to the published article` `on Springer's website. The link must be accompanied by the following text: "The original publication is available at` `www.springerlink.com".`

> >     という記述も見られる。

> >     どうしたものか。Springerに聞いてみたほうがいいでしょうか？　やぶへび？

>     --
>     杉田茂樹 <sugita ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>
>     北海道大学附属図書館情報システム課システム管理担当
>     電話番号：011-706-2524，ファクシミリ：011-706-4099
>     http://eprints.lib.hokudai.ac.jp

- Follow-Ups:
  - [drf:598] Re: Springerの英語おしえてください
    - From: SUGITA Shigeki

- References:
  - [drf:574] Springerの英語おしえてください
    - From: SUGITA Shigeki
  - [drf:575] Re: Springerの英語おしえてください
    - From: SUGITA Shigeki

- Prev by Date: [drf:575] Re: Springerの英語おしえてください
- Next by Date: [drf:577] 電子化業者（再送）
- Previous by thread: [drf:575] Re: Springerの英語おしえてください
- Next by thread: [drf:598] Re: Springerの英語おしえてください
- Index(es):
  - Date
  - Thread