[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:1410] Re: アクロバットで対応していない言語？

- Date: Mon, 30 Nov 2009 19:23:59 +0900

    高橋さま

    お世話になっております。北大の紙谷です。

    んなあほなー！と思ったので、試してみました。中国語の資料がぱっと
    思いつかなかったので、ロシア語のみですがよろしければどうぞ。

    Adobe Acrobat 9 Pro で、
    ・OCRの言語：ロシア語
    ・PDF出力形式：検索可能な画像（非圧縮）
    に設定して処理したものです。
    やはり、問題なくOCR処理できているように見えます！

    少なくとも Adobe Acrobat 9 Pro は、ロシア語も中国語（簡体字、
    繁体字それぞれ）もどこの地域の言葉だかわからないようなマイナー
    言語まで、対象としています。試してみてはいないですが、ロシア語
    以外のキリル文字の言語も、ウクライナ語やらブルガリア語やら色々
    対象になっているようですが…。業者さんの仰るアクロバットはどこの
    アクロバットでしょう？（笑）

    もしや、業者さんが念頭に置いているのは、ロシア語日本語交じりの
    文章など、複数の言語が入り混じったものでしょうか？それでしたら、
    北大でも無理だと言われたことがあります。（完璧じゃなくていいので、
    メインの言語に合わせてOCR処理してくれるようお願いしました。）

    業者さん側の説明じゃなくてすみません…。
    ---------------------------------------------------------------

    Yasushi TAKAHASHI さん wrote:
    > 高橋＠みんぱくリポジトリです。
    >
    > 久しぶりに皆さんに質問させてください。
    >
    > 　昨年お願いした業者さんが、民博は懲りたのか、連絡途絶状態と
    > なり早８ヶ月、それではと別な業者さんに論文の「透明テキスト付
    > ＰＤＦ化＋メタ」の見積もり依頼をしました。
    >
    > 　と、早速、質問が飛んできました。
    >
    > 『アクロバットでは、キリル文字や中国語など対応していない言語
    > がある為、ＯＣＲ化の際に、透明テキストの付加ができないものが
    > あります。これらはＯＣＲ処理をしなくて宜しいでしょうか。
    > （ＯＣＲ化しても、アクロバット変換時に文字化けします）』と。
    >
    > 　言うてる意味がよくわからない(・・;)
    >
    > 　昨年の業者さんからはこんなこと聞かれてないし、ＯＣＲ処理も
    > ｅ−Ｔｙｐｉｓｔでやってくれていて、透明テキスト付で納品され
    > ていて、それなりに検索できてたりするんで、問題は無いんだけれ
    > ど．．．違うのかな(?_?)
    >
    > 　とりあえず、営業さんと話をしたのですが、現場のＳＥさんから
    > の質問のため、どういうことか即答はできない。聞いてみたけれど、
    > もうひとつよく理解できてないとのこと。
    >
    > 　で、ＳＥさんと話をする前に、皆さんに聞いてみようと思い立っ
    > たような次第です。
    >
    > 　私でもわかるように、このことを説明してやろうという方がおら
    > れたら、ぜひお願いします。<(_ _)>

    --
    紙谷五月
    北海道大学附属図書館学術システム課
    TEL: 011-706-4025
    FAX: 011-706-4099
    MAIL: satsuki ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx
    HUSCAP: http://eprints.lib.hokudai.ac.jp

Attachment: `russian.pdf`
Description: Adobe PDF document

    ─―─────────────────────────────
    　　 国際会議開催決定、参加者募集中！　http://drfic2009.jp
    　　　 DRFIC2009「オープンアクセスリポジトリの現在と未来
    　　　 　　　　　―世界とアジアへの視点から―」
    　　 　12月3日（木）〜4日（金）東京工業大学蔵前会館にて
    ―──────────────────────────────
    DRF mailing list
    DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf

- References:
  - [drf:1408] アクロバットで対応していない言語？
    - From: Yasushi TAKAHASHI

- Prev by Date: [drf:1409] Re: PDFの仕様について
- Next by Date: [drf:1411] Re: PDFの仕様について
- Previous by thread: [drf:1408] アクロバットで対応していない言語？
- Next by thread: [drf:1413] 困った．．．続報：アクロバットで対応していない言語
- Index(es):
  - Date
  - Thread