[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:1352] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]

- Date: Thu, 5 Nov 2009 19:18:28 +0900

    古谷さん
    > 　　　　　虫さそう
    > 　　　　　花のごとくに
    > 　　　　　智恵まかん
    >
    > 　　　　　Set your research free
    > 　　　　　As flowers offer nectar
    > 　　　　　To the passing bee

    森さん
    >>　　ハチを呼ぶ　レンゲの如くに　論文を
    >>
    >>う〜ん，今イチ。
    >>
    >>　　論文を　蜂呼び寄せる　花の様に
    >>
    >>こっちの方が，元のイメージに近い？

    なるほどねえ。とても五七五にはならないと思ったのですが、
    知恵(^_^)が出るもんですねえ。
    researchを論文とか知恵と置き換える発想の転換はお見事。
    しかし、元の英語はnectarという語で神を連想させますが、
    お二人の訳はどちらもなんだか仏教っぽくありませんか？

    　　　　　　　　　　　　栗山　正光
    　　　　　　　　　　　　常磐大学人間科学部現代社会学科
    　　　　　　　　　　　　〒310-8585 水戸市見和1-430-1

    ────────────────────────────────
    　　第5回DRFワークショップ「2009年、いま改めてリポジトリ」
    　　　　　　11月11日（水）第11回図書館総合展にて
    　　　　　　　　　参加者募集中！詳細はWebで↓
    　　　　http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?DRF5
    ────────────────────────────────
    DRF mailing list
    DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf

- Follow-Ups:
  - [drf:1353] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: Kazuo YAMAMOTO

- References:
  - [drf:1350] Re: OA俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: 森　一郎
  - [drf:1351] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: kfurutan

- Prev by Date: [drf:1351] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Next by Date: [drf:1353] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Previous by thread: [drf:1351] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Next by thread: [drf:1353] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Index(es):
  - Date
  - Thread