[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:4219] Re: Peter Suber's Open Access translation

- Date: Sat, 21 Mar 2015 10:01:07 +0900

    マクヴェイ山田様
    Suberさんの"Open Access"は、三重大学の三根慎二さんたちが翻訳してらして、
    確か完成したという話をどこかで聞いたような気がするのですが。。。
    三根さんのブログ「オープンアクセスジャパン」も今は閉鎖されているみたい
    ですね。
    三根さんはこのメーリングリストには参加していらっしゃらないんでしたっけ？
    どなたかご存知の方、いらっしゃいませんかね。

    　　　栗山　正光
    　　　首都大学東京学術情報基盤センター
    　　　〒192-0397 八王子市南大沢1-1

    ----- Original Message -----
    > DRFの皆様、
    > いつも突然失礼します。ハーバード・イェンチン図書館のマクヴェイ山田久仁子です。
    > 今日、Peter Suberさんからメールで次のような問い合わせがありました。
    >
    > Hi Kuniko,
    >
    > In December you thought the Japanese translation of my book <bit.ly/oa-book> was still active and on track, and that you would try to find out. Have you heard any news about it?
    >
    > If the translator is working on it but needs help, for example with some idiomatic English, I'd be happy to jump in. If the translation is stalled, then I'd like to help revive it, if I could, or start looking for someone else who might give it a try.
    >
    >      Thanks,
    >      Peter
    >
    > 超訳「昨年12月に、自分の本"Open Access" (MIT 2012) の日本での翻訳がまだ継続中と聞いたけど、その進行具合は？自分にできることがあれば、喜んで手伝いますよ。」
    >
    > ただいま、DRFのサイトhttp://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?Digital%20Repository%20Federation
    > でいろいろしらべましたが、Suber さんの別のものの翻訳は見当たりましたが、2012年版の著作は見つかりませんでした。
    > 単なる私の勘違いを、12月にSuberさんにお伝えした可能性が高そうですが、今一度確認くださいますか？
    > 1.　 "Open Access" (MIT 2012) http://cyber.law.harvard.edu/hoap/Open_Access_%28the_book%29　はDRFで一度も翻訳を試みていない。
    > 2.　今後も、DRFで翻訳予定無し。
    >
    > この2点についてお返事いただけましたら、幸いです。また、Suberさんは、そちらからOAに関してご質問などありましたら、気軽にきいてくれそうですので、いつでもよろこんで中継します。
    > 以上、よろしくお願いいたします。
    >
    > Kuniko Yamada McVey マクヴェイ山田久仁子
    > Chair, NCC
    > Librarian for the Japanese Collection
    > Harvard-Yenching Library
    > 2 Divinity Avenue
    > Cambridge
    > MA 02138
    > 617-495-3395
    >
    >
    > ──────────────────☆────────
    > 月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    > 　2015年3月号(62号)を発行しました！
    >
    > DRF（Digital Repository Federation）
    > http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    > ─────★─────────────────────
    >

    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2015年3月号(62号)を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- References:
  - [drf:4218] Peter Suber's Open Access translation
    - From: McVey, Kuniko Yamada

- Prev by Date: [drf:4218] Peter Suber's Open Access translation
- Next by Date: [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation
- Previous by thread: [drf:4218] Peter Suber's Open Access translation
- Next by thread: [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation
- Index(es):
  - Date
  - Thread