[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:2832] Re: [dconwg:16402] [csi:3485] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT

- Date: Thu, 12 Jan 2012 15:45:20 +0900

    土出さま
    ちょっと気になったところを。。。

    > "The AAP's press release on the Research Works Act does not reflect
    > the position of the MIT Press;
    > AAPのプレスリリースによるResearch Works Actは、MIT Press の立場に影響
    > しない。

    reflectは「反映する」なので、影響の向かう方向が逆のような印象を
    受けます。
    「Research Works Actに関するAAPのプレスリリースはMIT Pressの見解
    を反映したものではない」

    > We will not, however, withdraw from the AAP on this issue
    > as we value the Association’s work overall and the opportunity to
    > participate as a member of the larger and diverse publishing community."

    > 私たちはしかしながら、この問題に対してAAPから身を引かないつもりであ
    > る、私たちは協会の仕事を全面的に、また大規模で多様な出版コミュニティの
    > 一員として参加する機会を評価しているためである。

    身を引かないつもりである→脱退するつもりはない
    全面的に→全体としては、全般的には

    > Comment: I believe MIT Press is the first AAP-member press to disavow
    > the AAP position on the Research Works Act.
    >
    > コメント：
    > 私は、MIT Press がResearch Works Act に対するAAPの立場を否認する最初
    > のAAPメンバー報道であることを信じる。

    believeは「思う」の方がいいと思います(I believe :-)。
    AAP-member press は「AAPメンバーの出版社（局）」ではないでしょうか。

    もちろん私の方が間違っている可能性は大いにありますので、全面的に(^^;)
    信用しないでご検討ください。

    　　　栗山　正光
    　　　常磐大学人間科学部現代社会学科
    　　　〒310-8585 水戸市見和1-430-1
    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2012年1月号を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- Follow-Ups:
  - [drf:2836] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
    - From: TSUCHIDE, Ikuko

- References:
  - [drf:2821] Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
    - From: Masamitsu Kuriyama
  - [drf:2822] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
    - From: Masako Suzuki
  - [drf:2829] Re: [dconwg:16402] [csi:3485] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
    - From: TSUCHIDE, Ikuko

- Prev by Date: [drf:2831] 訳してみました：APCの損益分岐点は600ドル？　（Re: Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT）
- Next by Date: [drf:2833] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
- Previous by thread: [drf:2829] Re: [dconwg:16402] [csi:3485] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
- Next by thread: [drf:2836] Re: Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
- Index(es):
  - Date
  - Thread