[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:4221] Re: Peter Suber's Open Access translation

- Date: Sat, 21 Mar 2015 03:16:06 +0000
- Accept-language: en-US
- Authentication-results: ml.hokudai.ac.jp; dkim=none (message not signed) header.d=none;
- Thread-index: AQHQY3p1zZ/Kq9x300elqB3Uk/JiW50mP1yy
- Thread-topic: [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation

    三根さま、

    お返事有り難うございます。
    昨晩、仮訳が終わったとは、なんと言う偶然でしょうか！
    いづれにしても、三根さんたちの翻訳作業が完成に近いことと、質問などで三根さんたちから直接連絡する可能性が高いことを、ピーターさんに伝えておきます。

    今後とも日本の学術論文のオープンアクセスがますます進む事を祈念いたします。

    マクヴェイ山田久仁子

    ________________________________________
    From: DRF <drf-bounces ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx> on behalf of MINE Shinji <shinjimine ＠ xxxxxxxxx>
    Sent: Friday, March 20, 2015 9:57 PM
    To: drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    Subject: [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation

    マクヴェイ山田さま

    三重大の三根です。

    お問い合わせの件ですが，当該図書の翻訳は私とNISTEPの林さんとで
    行っており，いったんstalledしましたが，昨晩ほぼ仮訳がおわったところです。（注釈が半分ほど未着手）

    Suberさんにお力添え頂けるのであれば，大変心強いです。
    その場合は直接ご連絡差し上げると思います。差し支えなければ
    Suberさんにその旨お伝え頂ければ幸甚です。

    どうぞよろしくお願い致します。

    三根

    > From: McVey, Kuniko Yamada <kmcvey ＠ xxxxxxxxxxxxxxx>
    > 日付: 2015年3月21日 5:17
    > 件名: [drf:4218] Peter Suber's Open Access translation
    > To: "drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx" <drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx>
    >
    >
    > DRFの皆様、
    > いつも突然失礼します。ハーバード・イェンチン図書館のマクヴェイ山田久仁子です。
    > 今日、Peter Suberさんからメールで次のような問い合わせがありました。
    >
    > Hi Kuniko,
    >
    > In December you thought the Japanese translation of my book <bit.ly/oa-book>
    > was still active and on track, and that you would try to find out. Have you
    > heard any news about it?
    >
    > If the translator is working on it but needs help, for example with some
    > idiomatic English, I'd be happy to jump in. If the translation is stalled,
    > then I'd like to help revive it, if I could, or start looking for someone
    > else who might give it a try.
    >
    >      Thanks,
    >      Peter
    >
    > 超訳「昨年12月に、自分の本"Open Access" (MIT 2012)
    > の日本での翻訳がまだ継続中と聞いたけど、その進行具合は？自分にできることがあれば、喜んで手伝いますよ。」
    >
    > ただいま、DRFのサイトhttp://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?Digital%20Repository%20Federation
    > でいろいろしらべましたが、Suber さんの別のものの翻訳は見当たりましたが、2012年版の著作は見つかりませんでした。
    > 単なる私の勘違いを、12月にSuberさんにお伝えした可能性が高そうですが、今一度確認くださいますか？
    > 1.　 "Open Access" (MIT 2012)
    > http://cyber.law.harvard.edu/hoap/Open_Access_%28the_book%29　はDRFで一度も翻訳を試みていない。
    > 2.　今後も、DRFで翻訳予定無し。
    >
    > この2点についてお返事いただけましたら、幸いです。また、Suberさんは、そちらからOAに関してご質問などありましたら、気軽にきいてくれそうですので、いつでもよろこんで中継します。
    > 以上、よろしくお願いいたします。
    >
    > Kuniko Yamada McVey マクヴェイ山田久仁子
    > Chair, NCC
    > Librarian for the Japanese Collection
    > Harvard-Yenching Library
    > 2 Divinity Avenue
    > Cambridge
    > MA 02138
    > 617-495-3395
    >
    >
    > ──────────────────☆────────
    > 月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    > 　2015年3月号(62号)を発行しました！
    >
    > DRF（Digital Repository Federation）
    > http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    > ─────★─────────────────────
    >
    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2015年3月号(62号)を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────
    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2015年3月号(62号)を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- References:
  - [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation
    - From: MINE Shinji

- Prev by Date: [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation
- Next by Date: [drf:4222] IDCC参加報告（私ではありませんが）
- Previous by thread: [drf:4220] Re: Peter Suber's Open Access translation
- Next by thread: [drf:4222] IDCC参加報告（私ではありませんが）
- Index(es):
  - Date
  - Thread