[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:4423] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳

- Date: Thu, 14 Apr 2016 12:34:25 +0900

    土屋先生
    ご助言ありがとうございます。

    > しかし、栗山さん、「奥付」とはいやに古いですね。基本的には、junii2の
    > "publisher"に"DRF"をいれるかどうかということになるのではないかと思いま
    > すが、そうなると、首都大学東京リポジトリに置くとしたときに、それが可能
    > かどうかという問題も考えておかないといけないと思います。

    はい、原著同様、紙の本と同じ形にしたいと思うのです。奥付ページを設けて
    出版年月日、出版者を明記することで、ちゃんとした出版物という印象を与え
    たいという、まあ古いといえば古い考え方ですが。
    リポジトリに関しては、よそで出版されたものを登載することに何も問題は
    ない、と言うより、それが普通なわけです。むしろ、首都大学東京をpublisher
    にすると言うと一悶着ありそうな。。。(^^;)

    > ぼくは、これ、つまり「知識解縛」がとてもよいと思います。分かりやすさよ
    > りも、衒学のほうが大事です。

    うーん、そう言われるとそんな気もしてきました。「解放された知識」では
    弱いんですよね。「知識解縛」のほうがインパクトはあります。

    いやしかし、それもこれも翻訳がきちんとできての話ですね。
    われながら、取らぬ狸の皮算用とはこのことかと思います。

    　　　栗山　正光
    　　　首都大学東京学術情報基盤センター
    　　　〒192-0397 八王子市南大沢1-1

    ----- Original Message -----
    > 栗山さん、梶原さん、
    >
    > > 年度当初の多忙な時期にお騒がせして済みません。
    > > どうせ完成までには何か月も（あるいはそれ以上）かかる話ですので、
    > > 体制が固まった段階で検討していただければ十分です。
    > > 今ちょっと考えているのは、DRFを出版者として奥付に出すことを許して
    > > いただけないかということです。
    > > つまりDRFが月刊DRFだけでなく電子書籍の発行元になる（まだ１ページ
    > > も訳してないのに気が早い:-）。
    >
    > このあたりのややadministrativeな話は、パブリックなDRFリストでやるのは
    > あまり適切でないような気がしますので、drf@...をはずしました。
    >
    > 基本的には山本さんもおっしゃるように、NII/国公私協議会の下に公式組織が
    > できた以上、DRFにメリットがあるとすれば機動性ですから、金がほとんどか
    > からない取組は(会長?事務局?)判断でどんどんやってしまっていいのでははな
    > いでしょうか。
    >
    > しかし、栗山さん、「奥付」とはいやに古いですね。基本的には、junii2の
    > "publisher"に"DRF"をいれるかどうかということになるのではないかと思いま
    > すが、そうなると、首都大学東京リポジトリに置くとしたときに、それが可能
    > かどうかという問題も考えておかないといけないと思います。Maximal
    > occurranceがunboundだから両方書けるのかもしれませんが、、、
    >
    > そのあたりご検討いただければと思います。
    >
    > > "College (Un)bound"は両方にかけてますね。『大学(解)縛』でしょうか？
    >
    > ぼくは、これ、つまり「知識解縛」がとてもよいと思います。分かりやすさよ
    > りも、衒学のほうが大事です。
    >
    > 土屋
    >
    >

    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2016年4月号(75号)を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- References:
  - [drf:4418] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
    - From: mtkuri
  - [drf:4419] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
    - From: 梶原茂寿
  - [drf:4420] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
    - From: mtkuri
  - [drf:4422] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
    - From: Syun Tutiya

- Prev by Date: [drf:4422] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
- Next by Date: [drf:4424] 【 初回〆切間近】機関リポジトリ新任担当者研修
- Previous by thread: [drf:4422] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
- Next by thread: [drf:4421] Re: "Knowledge Unbound"の翻訳
- Index(es):
  - Date
  - Thread