[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:2891] Re: ハーナッドの和訳

- Date: Sat, 4 Feb 2012 14:19:36 +0900 (JST)

    内島様、皆様
    蛇足かもしれませんが。。。

    >「PC打鍵公案」に悩まされている。

    公案は禅の修行で出される答えがないような難問のことで、
    そのまま英語になっているようですね。

    >　少なくとも1994年には100パーのOAがセルフアーカイブで実現できただけじゃ
    >なくて、全査読雑誌の90パー以上が、エルゼビアも込みで、すでにグリーンラ
    >イトを出している。これらは全雑誌の60パーになる。
    >
    >Not only has 100% OA been reachable through author self-archiving as
    >of at least 1994, but over 90% of all refereed journals (published by
    >65% of all refereed journal publishers) have already given their
    >explicit green light to some form of author self-archiving -- with
    >over 60% of all journals, including Elsevier's -- giving their authors
    >the green light to self-archive their refereed final drafts
    >("postprint") immediately upon acceptance for publication...

    ここ、すごくややこしいんですが、
    ・少なくとも1994年の時点で著者のセルフアーカイビングにより
    　100％ＯＡが実現可能だった。
    　それだけでなく、すでに、
    ・全査読雑誌の90％以上（出版社で言えば65％以上）が何らかの
    　形でのセルフアーカイビングに明示的に青信号を出している。
    ・エルゼビアを含めて60％以上の雑誌が、掲載受諾後すぐに
    　著者最終稿（ポストプリント）をセルフアーカイブすること
    　に青信号を出している。
    ということなんじゃないかと思います。

    >　われわれが遭遇している敵は、エルゼビアじゃなくて、POGO（？）だ、、、
    >
    >We have met the enemy, Pogo, and it's not Elsevier...

    これは「Pogoよ」という呼びかけではないでしょうか？
    Pogoというのはマンガの主人公でポッサム（あるいはオポッサム）
    だそうです。英語版ウィキペディアに解説と画像があります。
    http://en.wikipedia.org/wiki/Pogo_(comic_strip)

    ハーナッドのブログ
    http://openaccess.eprints.org/index.php?/archives/869-.html
    のポッサムの写真をクリックしても同じコマの画像がでますが、
    そこのセリフが、
    We have met the enemy and he is us.

    「ぼくたちの敵はぼくたち自身なんだ」くらいの訳になるんで
    しょうか。。。

    　　　栗山　正光
    　　　常磐大学人間科学部
    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2012年2月号を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- Follow-Ups:
  - [drf:2894] Re: ハーナッドの和訳
    - From: uchijima hideki

- References:
  - [drf:2887] ハーナッドの和訳
    - From: uchijima hideki

- Prev by Date: [drf:2890] Re: 訳してみました：エルゼビアは機関のOA義務化を阻害しようとしている
- Next by Date: [drf:2892] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
- Previous by thread: [drf:2887] ハーナッドの和訳
- Next by thread: [drf:2894] Re: ハーナッドの和訳
- Index(es):
  - Date
  - Thread