[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:2076] 翻訳者の扱いとNDLとNIIの関係

- Date: Thu, 14 Oct 2010 13:05:51 +0900

    DRF MLの皆様

    　ご無沙汰しております。
    　龍谷大学　の　芝野でございます。

    　現在、本学紀要のメタデータ作成途中で悩んでおります・・・。

    　当該紀要は、２００８年度までは、NII様に電子化して
    　CiNiiに掲載していただいていました。
    　その後、NII様自身での電子化事業が終了したことに
    　伴い、本学も当該紀要を本学の手で電子化し、継続的に
    　CiNiiにIRから掲載すべく作業を進めております。

    　そこで、紀要のメタデータを入力していたのですが、
    　紀要の中の　翻訳者の扱いをどうすれば良いのか
    　お教え願えませんでしょうか？

    　ちなみにその翻訳はシリーズ分割もので、ほぼ毎号紀要に掲載され
    　NII様が電子化された分とIR提供がまだでNDLの雑誌記事索引から
    　書誌データがハーベストされている分があります。
    　（NII-ELS入力は諸事情によりしていない）

    　当初、私が考えていたのは単純に翻訳者をcontributor　auuthor
    　だけに考えていたのですが、
    　NIIの作成分では翻訳者だけが載っていて、
    　NDLの書誌データは原著者、翻訳者「訳」が並列に表記されています。

    　最終的には本学で方針を決めんならんのですが、
    　すでにNDLからの書誌データを生かすなら、
    　翻訳者を　contributor　auuthor　で、　龍谷, 太郎[訳]として、
    　原著者も　contributor　auuthor　で、　ABC, DEF として
    　も良いのでしょうか？

    　CiNiiをみてもいろいろですので、皆様方の方針・法則・慣習を
    　お教えくださると幸いです。

     ─────────────────────☆──────────
     　　　10月18日〜24日はオープンアクセスウィークです
     　　　　　Unlock and Open　鍵はあなたの手に。
       DRF デジタルリポジトリ連合は，学術研究の自由な共有を支援します。
     　　http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?OAWeek%202010
     ─────★──────────────────────────

- Prev by Date: [drf:2075] Re: ACS のポリシーが変更になったんですね！
- Next by Date: [drf:2077] NII 機関リポジトリパンフレット2010年版公開しました
- Previous by thread: [drf:2071] 鈴木章名誉教授ノーベル化学賞受賞！
- Next by thread: [drf:2077] NII 機関リポジトリパンフレット2010年版公開しました
- Index(es):
  - Date
  - Thread