[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:2909] Re: [GOAL] Interview with Michael Eisen, co-founder of the Public Library of Science

- Date: Tue, 21 Feb 2012 09:48:27 +0900

    みなさま

    　金沢大の内島です。

    　PLoSの設立者の一人であるマイケル・アイセン（読みは正確ではありません）のイン
    タビュー公開を知らせるメールの拙訳を投稿します。来週開催されるSPARC JAPAN
    セミナーの対象となるPLoSの設立当初の理解に役立つかも知れません。

    　速報のための翻訳ですので訳の緻密さは無視しています。あらかじめご了解ください。

    Richard Poynder さんは書きました:

     マイケル・アイセンは、UCLAの進化生物学者、ハワードヒューズ医学研究所の調査官
    で、PLoSの共同設立者でもある。

    >Michael Eisen is an evolutionary biologist at University of California
    >Berkeley and an Investigator of the Howard Hughes Medical Institute. He is
    >also co-founder of the Open Access (OA) publisher Public Library of Science
    >(PLoS).

    　2000年に設立されたPLoSは、のちにOAとなるものの擁護グループと考えられていた。
    PLoSの最初のイニシャチブは、世界の科学者にサインを促すオープンレターの公開だっ
    た。

    >Founded in 2000, PLoS was conceived as an advocacy group for what only later
    >became known as Open Access. PLoS' first initiative was to publish an Open
    >Letter and invite scientists around the world to sign on to it.

    　これらのサインは今後は、PMCや同様のオンライン出版資源を使って出版から6カ月以内
    に、彼らが出版したすべてのオリジナル研究リポートの無制限で自由な配布の権利を保障
    する学術雑誌のみに、投稿、編集、査読、個人購読をする、ということを誓約するものだ
    った。

    >Those signing pledged that henceforth they would "publish in, edit or review
    >for, and personally subscribe to only those scholarly and scientific
    >journals that have agreed to grant unrestricted free distribution rights to
    >any and all original research reports that they have published, through
    >PubMed Central and similar online public resources, within 6 months of their
    >initial publication date."

    　180カ国の3万4千のおおよそ180カ国の科学者がこの誓願に署名した。しかし、少数
    の出版社がレターに述べられた要求に従ったものの、ほとんどは一顧だにせず、無視
    した。さらに悪いことには、ほとんどの署名者は、じしんの誓約を破り、彼らに耳を
    貸さない当の雑誌に発表し続けたのだ。

    >Nearly 34,000 scientists from 180 countries signed the pledge; but while a
    >small handful of publishers complied with the demands outlined in the
    >letter, most blithely ignored it. Worse, most of the scientist signatories
    >proved happy to forswear their own pledge, and continue publishing in the
    >very journals that had turned a deaf ear to them.

    　アイセンと他の2人のPLOS共同設立者、生化学者のパトリック・ブラウン、ノーベ
    ル賞受賞者のハロルド・バーマスは、この結果に失望したものの躊躇せず、非営利
    の出版社として組織を再編し、2003年のPLoS Biologyと呼ばれるOAジャーナルを創刊
    した。翌年にはPLoS Medicineの刊行が続いた。

    >Disappointed but undeterred, Eisen and the other two PLoS co-founders -
    >biochemist Patrick Brown, and Nobel Laureate Harold Varmus - reinvented the
    >organisation as a non-profit publisher, and in 2003 they launched an OA
    >journal called PLoS Biology. PLoS Medicine followed a year later.

    　さらに知りたい人はこちら

    >More here:  http://bit.ly/xTWJNF

    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2012年2月号を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- Follow-Ups:
  - [drf:2912] Re: [GOAL] Interview with Michael Eisen, co-founder of the Public Library of Science
    - From: uchijima hideki
  - [drf:2910] Re: [GOAL] Interview with Michael Eisen, co-founder of the Public Library of Science
    - From: uchijima hideki

- Prev by Date: [drf:2908] 訳してみました！RSPの「有効な広報活動のためのコミュニケーションスキル」資料
- Next by Date: [drf:2910] Re: [GOAL] Interview with Michael Eisen, co-founder of the Public Library of Science
- Previous by thread: [drf:2908] 訳してみました！RSPの「有効な広報活動のためのコミュニケーションスキル」資料
- Next by thread: [drf:2910] Re: [GOAL] Interview with Michael Eisen, co-founder of the Public Library of Science
- Index(es):
  - Date
  - Thread