[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:2901] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott

- Date: Fri, 10 Feb 2012 10:08:56 +0900

    (2012/02/09 17:15), Masamitsu Kuriyama wrote:
    > And incumbents often look invulnerable until they suddenly fall. Beware,
    > then, the Academic spring.
    >
    > これ、STI Updatesは
    > 「Incumbents（現職者。編注：ここでは出版社）は、突如失速するまでは
    > 立場は強い。その後、学界の春となる。」
    > と訳してますが、ちょっと違うような気がします。
    >
    > 現職者はしばしば無敵に見えるが突如落選する。
    > それゆえ、学界の春にご用心。

    済みません。後で気が付きました。
    アラブの春を意識しているので「落選」ではしっくり来ないですね。
    「失職する」、「退陣に追い込まれる」、「地位を追われる」といった
    あたりが適当でしょうか。

    　　　栗山　正光
    　　　常磐大学人間科学部現代社会学科
    　　　〒310-8585 水戸市見和1-430-1
    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2012年2月号を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- References:
  - [drf:2883] Re: 話題提供：Elsevier publish Boycott
    - From: Shinji Maeda
  - [drf:2885] Re: 話題提供：Elsevier publish Boycott
    - From: Syun Tutiya
  - [drf:2892] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
    - From: mtkuri
  - [drf:2893] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
    - From: Syun Tutiya
  - [drf:2897] Re: [lib-is:12518] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
    - From: 学術情報課電子化担当
  - [drf:2898] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
    - From: Makoto MUROHASHI
  - [drf:2900] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
    - From: Masamitsu Kuriyama

- Prev by Date: [drf:2900] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
- Next by Date: [drf:2902] COARからエルゼビアへの公開書簡
- Previous by thread: [drf:2900] Re: 話題提供： Elsevier publish Boycott
- Next by thread: [drf:2884] Re: 話題提供：Elsevier publish Boycott
- Index(es):
  - Date
  - Thread