[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:1351] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]

- Date: Thu, 5 Nov 2009 17:51:21 +0900 (JST)

    初めての投稿です。武庫川女子大の古谷といいます。

    この度の話題、私にも加われそうなので以下の試訳を
    送ります：

    　　　　　虫さそう
    　　　　　花のごとくに
    　　　　　智恵まかん

    　　　　　Set your research free
    　　　　　As flowers offer nectar
    　　　　　To the passing bee

    　　武庫川女子大学　附属図書館　薬学分館
    　　古谷幸亮（ふるたに　こうすけ）

    　　〒663-8179
    　　兵庫県西宮市甲子園9番町11-68
    　　e-mail: kfurutan ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    　　Tel. (0798)45-9935
    　　Fax　(0798)41-2791

    >> すでにご存知の方も多いかと思いますが、コンテストの結果とそれに対する
    >> ハーナッドのコメントが面白かったので、ご紹介します。
    >> 受賞作はさすがにいいですね。
    >> 日本語訳を考えてみたのですが、
    >>
    >> 研究をフリーに
    >> 通りすがりのミツバチに
    >> 花が蜜を与えるように
    >
    >元の英語とは，ほど遠くなりますが　．．．，
    >
    >　　ハチを呼ぶ　レンゲの如くに　論文を
    >
    >う〜ん，今イチ。
    >
    >　　論文を　蜂呼び寄せる　花の様に
    >
    >こっちの方が，元のイメージに近い？
    >
    >元の英語も含めて「オープンアクセス」ということを前提としないと
    >通じないような？
    >
    >> とても五七五に収まりません。
    >> 英語だと５音節でも４語とか使えるのですが、日本語だとせいぜい２語ですよね。
    >> 発想を変えなきゃダメですね。
    >>
    >> ハーナッド自身もMatt Bashoreのペンネームで投稿したとのこと。
    >> これ、最初は何のことかピンときませんでした。下のリンクをたどるとわかります。
    >> 杉田さんご指摘の「俳句というより川柳」ということもちゃんと言ってます。
    >> ハーナッドはご承知のようにラテン語もよく使ったりしてますし、教養の高さに
    >> 感心しますね。
    >>
    >> 　　　　　　　　　　　　栗山　正光
    >> 　　　　　　　　　　　　常磐大学人間科学部現代社会学科
    >> 　　　　　　　　　　　　〒310-8585 水戸市見和1-430-1
    >>
    >> ----- Original Message -----
    >> From: "Stevan Harnad" <amsciforum ＠ xxxxxxxxx>
    >> To: <AMERICAN-SCIENTIST-OPEN-ACCESS-FORUM ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
    >> Sent: Wednesday, October 28, 2009 9:22 PM
    >> Subject: Fwd: Winner of the SHERPA Haiku "Spirit of Open Access" competition
    >>
    >>
    >> > Bill Hubbard has announced the winner of the SHERPA "Spirit of Open
    >> > Access" competition: http://www.sherpa.ac.uk/guidance/Haiku.html
    >> >
    >> > Set your research free
    >> > As flowers offer nectar
    >> > To the passing bee
    >> >
    >> > Miggie Pickton, University of Northampton, UK
    >> >
    >> >
    >> > (My own (losing!) entries, submitted under the pseudonym of "Matt
    >> > Bashore," are at:
    >> > http://openaccess.eprints.org/index.php?/archives/643-guid.html )
    >> >
    >> >
    >> > ---------- Forwarded message ----------
    >> > From: Bill Hubbard <Bill.Hubbard -- nottingham.ac.uk>
    >> > Date: Tue, Oct 27, 2009 at 7:48 AM
    >> > Subject: Winner of the SHERPA Haiku "Spirit of Open Access" competition
    >> > To: JISC-REPOSITORIES -- jiscmail.ac.uk
    >> >
    >> >
    >> > Dear Colleagues,
    >> >
    >> > We are pleased to announce the winner of the SHERPA Haiku "Spirit of
    >> > Open Access" competition!
    >> >
    >> > ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    >> >
    >> > Set your research free
    >> > As flowers offer nectar
    >> > To the passing bee
    >> >
    >> > Miggie Pickton of the University of Northampton.
    >> >
    >> > ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    >> >
    >> > We thought this was witty, well structured and evoked a strong and
    >> > positive impression of the spirit of open access and a well-deserved
    >> > winner.
    >> >
    >> > We were delighted with the response - well over 100 entries from around
    >> > the world. Our thanks go to all that entered!
    >> >
    >> > We very much enjoyed reading through these, which varied from the witty,
    >> > through the descriptive, to the quite strange :-) Our thanks also to
    >> > those who sent left-field entries not for competititon, but for the fun
    >> > of it.
    >> >
    >> > All of the entries were read and considered in a blind judgement by the
    >> > SHERPA Team at the Centre for Research Communications at the University
    >> > of Nottingham, who voted for the winning entry:
    >> >
    >> > Miggie will be getting her Winner's Certificate from us and a SHERPA
    >> > goody bag. We hope that the Haiku will amuse and inspire others!
    >> >
    >> > In addition there were many runners-up! The standard of entries was very
    >> > high: we have a web page which includes some which particularly appealed
    >> > to us - do take a look! http://www.sherpa.ac.uk/guidance/Haiku.html
    >> >
    >> > All of the entries were invited under a CC by-nc-sa licence, so do feel
    >> > free to use any of the Haiku, with attribution and in line with the
    >> > licence, in any advocacy work that you do.
    >> >
    >> > Regards,
    >> >
    >> > Bill
    >> >
    >> >
    >> > --
    >> >
    >> > Bill Hubbard
    >> > JISC Research Communications Strategist
    >> > Head of Centre for Research Communications
    >> >
    >> > SHERPA - www.sherpa.ac.uk
    >> > RSP - www.rsp.ac.uk
    >> > RoMEO - www.sherpa.ac.uk/romeo
    >> > JULIET - www.sherpa.ac.uk/juliet
    >> > OpenDOAR - www.opendoar.org
    >> >
    >> > Centre for Research Communications
    >> > Greenfield Medical Library
    >> > University of Nottingham
    >> > Queens Medical Centre
    >> > Nottingham
    >> > NG7 2UH
    >> > UK
    >> >
    >> > Email crc -- nottingham.ac.uk
    >> > Tel +44(0) 115 846 7657
    >> > Fax +44(0) 115 846 8244
    >> >
    >> > * * * * * * * *
    >> >
    >> >
    >>
    >>
    >> ----- Original Message -----
    >> From: "杉田茂樹" <sugita ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>
    >> To: "DRF" <drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx>
    >> Sent: Friday, October 02, 2009 8:48 AM
    >> Subject: [drf:1308] OA俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    >>
    >>
    >> > 北大　杉田です。
    >> >
    >> > また英国JISCリストの話題を紹介します。
    >> >
    >> > オープンアクセス週間（10/19-23）には世界各地でさまざまな催しが
    >> > 行われますが、なんとOA俳句コンテストというのもあるそうです。
    >> > とくにエントリーの制限はなさそうですので本家である我が国からも応
    >> > 募できるのでしょうか。どなたかひねってみませんか？:-)
    >> >
    >> >> The traditional reference to a season would be an
    >> >> elegant, but optional, inclusion. Entries can be inspirational,
    >> >> reflective, humourous or plain wierd!
    >> >
    >> > それは川柳ではないかという気もしますが；
    >> >
    >> >
    >>
    >> ────────────────────────────────
    >> 　　第5回DRFワークショップ「2009年、いま改めてリポジトリ」
    >> 　　　　　　11月11日（水）第11回図書館総合展にて
    >> 　　　　　　　　　参加者募集中！詳細はWebで↓
    >> 　　　　http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?DRF5
    >> ────────────────────────────────
    >> DRF mailing list
    >> DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    >> https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf
    >>
    >
    >----
    >森，一郎＠千葉大学附属図書館
    >ichiro ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx TEL:043-290-2253
    >
    >────────────────────────────────
    >　　第5回DRFワークショップ「2009年、いま改めてリポジトリ」
    >　　　　　　11月11日（水）第11回図書館総合展にて
    >　　　　　　　　　参加者募集中！詳細はWebで↓
    >　　　　http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?DRF5
    >────────────────────────────────
    >DRF mailing list
    >DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    >https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf
    >

    ────────────────────────────────
    　　第5回DRFワークショップ「2009年、いま改めてリポジトリ」
    　　　　　　11月11日（水）第11回図書館総合展にて
    　　　　　　　　　参加者募集中！詳細はWebで↓
    　　　　http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/index.php?DRF5
    ────────────────────────────────
    DRF mailing list
    DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf

- Follow-Ups:
  - [drf:1352] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: Masamitsu Kuriyama

- References:
  - [drf:1350] Re: OA俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: 森　一郎

- Prev by Date: [drf:1350] Re: OA俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Next by Date: [drf:1352] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Previous by thread: [drf:1350] Re: OA俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Next by thread: [drf:1352] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Index(es):
  - Date
  - Thread