[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:1359] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]

- Date: Tue, 10 Nov 2009 20:39:10 +0900

    栗山先生、

    山本＠東大総図です。

    花にも色々あるようですが、つぼみの状態では堅い萼に覆われていて、
    それが開いて花びら花冠が現れてくる、というありがちなイメージです。
    (文献にアクセスできない状態だったのが、花開いて、、、という感じ)

    元の句では、「研究成果開放」といういささか野暮な話と、
    「蜂、神酒(蜜)、花」という俳句らしい比喩とを、
    "free" 〜 "bee" と押韻することできれいに結びつけているので、
    それを和文で再現できないかな、と考えてみたのですが。

    しかし「学ひらけ」では、いかにも拙いので、もう一捻りしたい
    ところです。

    あと個人的に気になっているのは、"passing" の一言ですね。
    「行きずりの蜂にも与えられる恩恵」を詠んだことに、
    OA 俳句としての価値があるように思われます。

    ---
    山本和雄 <yamamoto ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>
    東京大学附属図書館総務課専門員
    03-5841-2615

    Masamitsu Kuriyama wrote:
    > 山本様
    > なるほど、学と萼をかけたのが面白いですね。
    > ところで、植物の仕組みにうといのですが、萼って開くんでしょうか？
    >
    > OAは　蜂にささげる　花の蜜
    >
    > 　　　　　　　　　　　　栗山　正光
    > 　　　　　　　　　　　　常磐大学人間科学部現代社会学科
    > 　　　　　　　　　　　　〒310-8585 水戸市見和1-430-1
    >
    > ----- Original Message -----
    > From: "Kazuo YAMAMOTO" <yamamoto ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>
    > To: <drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx>
    > Sent: Thursday, November 05, 2009 8:20 PM
    > Subject: [drf:1353] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    >
    >
    >> 栗山先生、
    >>
    >> OA 俳句和訳コンテスト開催中と聞いて参上しました。
    >>
    >> 　学(萼)ひらけ ゆく蜂いやす 花のごと
    >>
    >> 難しいですね。
    >>
    >> ---
    >> 山本和雄 <yamamoto ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>
    >> 東京大学附属図書館総務課専門員
    >> 03-5841-2615
    >>
    >>
    >> Masamitsu Kuriyama wrote:
    >>> 古谷さん
    >>>> 　　　　　虫さそう
    >>>> 　　　　　花のごとくに
    >>>> 　　　　　智恵まかん
    >>>>
    >>>> 　　　　　Set your research free
    >>>> 　　　　　As flowers offer nectar
    >>>> 　　　　　To the passing bee
    >>> 森さん
    >>>>> 　　ハチを呼ぶ　レンゲの如くに　論文を
    >>>>>
    >>>>> う〜ん，今イチ。
    >>>>>
    >>>>> 　　論文を　蜂呼び寄せる　花の様に
    >>>>>
    >>>>> こっちの方が，元のイメージに近い？
    >
    > ─―─────────────────────────────
    > 　　 国際会議開催決定、参加者募集中！　http://drfic2009.jp
    > 　　　 DRFIC2009「オープンアクセスリポジトリの現在と未来
    > 　　　 　　　　　―世界とアジアへの視点から―」
    > 　　 　12月3日（木）〜4日（金）東京工業大学蔵前会館にて
    > ―──────────────────────────────
    > DRF mailing list
    > DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    > https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf
    >
    ─―─────────────────────────────
    　　 国際会議開催決定、参加者募集中！　http://drfic2009.jp
    　　　 DRFIC2009「オープンアクセスリポジトリの現在と未来
    　　　 　　　　　―世界とアジアへの視点から―」
    　　 　12月3日（木）〜4日（金）東京工業大学蔵前会館にて
    ―──────────────────────────────
    DRF mailing list
    DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf

- References:
  - [drf:1350] Re: OA俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: 森　一郎
  - [drf:1351] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: kfurutan
  - [drf:1352] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: Masamitsu Kuriyama
  - [drf:1353] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: Kazuo YAMAMOTO
  - [drf:1358] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
    - From: Masamitsu Kuriyama

- Prev by Date: [drf:1358] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Next by Date: [drf:1360] DRFIC2009プログラム確定＆参加登録締切迫る！
- Previous by thread: [drf:1358] Re: OA 俳句コンテスト！　[Fwd: Open Access Week - OA as a Haiku!]
- Next by thread: [drf:1312] 翻訳文献のお知らせ
- Index(es):
  - Date
  - Thread