[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:1314] Re: OCLC からのメールについて　 Fwd: Special OAIster Announcement

- Date: Sun, 4 Oct 2009 15:59:15 +0900

    杉田様

    東北大学の加藤です。

    >> メール文面の訳の訂正、または解説を、そして肝心の「Terms and Conditions」の訳を、
    >> ぜひともどなたかよろしくお願いします！

    「Terms and Conditions」の仮訳を添付します。電子ジャーナル等でお
    なじみの使用許諾契約の翻訳に悪戦苦闘しましたが、こなれた日本語に
    なっていません。

    OAIsterの購読契約の内容は既にご指摘のように、OCLC側に大幅な権利
    と免責を保証する一方で、参加機関に最小限の権利と最大限の義務を要
    求する大変乱暴なものです。

    2009/09/25 17:16:22 +0900に杉田茂樹 <sugita ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>さんに頂いた
    「[drf:1262] Re:OCLCからのメールについて　Fwd: Special OAIster Announcement」への返事です。
    >北大　杉田です。
    >
    >OAI-generalリストでこの件について議論が進行しており、注目してました。
    >
    >http://www.openarchives.org/pipermail/oai-general/2009-September/thread.html
    >
    >発端は「示されたTerms and Conditionsではサインしようがないように思う。
    >メタデータだけでなくコンテンツ本体もスコープに入っている？　とすると
    >一般的なIRの権利処理からして、承諾できる範囲を超えているのでないか」
    >とのポストでした。
    >
    >OAIsterの中の人であるミシガンのKatrina Hagedornから、まぁまぁOCLCも
    >そこまでのことを考えてはないよ、でも再考してもらいましょうかしらね、
    >みたいなフォローが出ています。
    >
    >＃Dale Petersも出てきて、可視性向上の別法としてCOARの宣伝をしてました:-)
    >
    >
    >
    >…というわけで、私も↓希望します！；；
    >
    >> メール文面の訳の訂正、または解説を、そして肝心の「Terms and Conditions」の訳を、
    >> ぜひともどなたかよろしくお願いします！
    >
    >
    >
    >suzuki masako さんは書きました:
    >> 小樽商大　鈴木です。
    >>
    >> OCLCから、9/18、OAIsterデータContributors 宛（つまり各大学のIR
    >> 担当者など宛）に、「Special OAIster Announcement」というメールが
    >> 届きましたね。ちょっと読んでみたものの、英語が不得意なので、いま
    >> ひとつ内容がよく分かりません。
    >> というわけで、みなさま、教えてください。（今回ちょっと長文です。）
    >>
    >> 【事前情報】
    >> このメールは、1月のアナウンス（↓）以降の最新情報とお知らせです。
    >>
    >> http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drfml/msg00861.html
    >>> ・OCLCがOAIsterに助成を行う。
    >>> ・OAIster.comは引き続き、無料の一般向けインターフェースとして存続する。
    >>> ・OAIster.comとは別に、OCLCが有料で提供するプラットフォーム"FirstSearch"から、OCLC版が新たに提供される。
    >>> ・メタデータの収集（harvesting）作業は、2009年後半からOCLCが実施する。
    >> (http://current.ndl.go.jp/node/11509　カレントアウェアネスより）
    >>
    >>
    >> 冒頭には↓こうあり、路線は変更されていないモヨウ。
    >> 　　In January, OCLC announced a partnership with the University of
    >> 　　Michigan to ensure continued access to your open-archive
    >> 　　collections through the OAIster database and expand the
    >> 　　visibility of your collections to millions of information
    >> 　　seekers through OCLC services.
    >>
    >> （1月に、OCLCは、ミシガン大学とのパートナーシップをアナウンスしま
    >> 　した。これにより、貴機関のオープンアーカイブコレクションは、
    >> 　引き続き、OAIsterを通じてアクセスでき、さらにOCLCのサービスを通じ、
    >> 　情報を探している何百万のユーザへのビジビリティが広がります。）
    >>
    >>
    >> 【話題の中心】
    >> で、ちょっと気になるのがここです。
    >>
    >> 　　Next steps
    >>
    >> 　　OCLC and the University of Michigan are working together to
    >> 　　complete the transfer of OAIster harvesting operations to OCLC.
    >>
    >> 　　In October 2009, OCLC will add OAIster records to WorldCat.org.
    >> 　　In order to make your OAIster records discoverable on
    >> 　　WorldCat.org, we are requesting your institution's agreement.
    >> 　　Please see item number 2 below.
    >>
    >> （OCLCとミシガン大学は、OAIsterのハーべスティング作業がOCLCに完全に
    >> 　移行されるよう、協力して作業に当たります。
    >> 　2009年10月に、OCLCは、WorldCat.org.にOAIsterレコードを追加する予定
    >> 　です。貴機関のOAIsterレコードがWorldCat.org.で発見できるようにする
    >> 　ため、われわれは貴機関の承認をリクエスト中です。下の２を見て下さい。）
    >>
    >>
    >> で、２．に何が書いてあるかというと、
    >>
    >> 　 2. Your institution's agreement requested
    >>    As OCLC prepares to make OAIster records discoverable through WorldCat.org,
    >>    it is important to confirm that your institution agrees to the Terms and
    >>    Conditions that govern contribution of your institution's records to
    >>    OAIster and availability of your institution's OAIster records through
    >>    WorldCat.org. In particular, OCLC wants to ensure that it is not improperly
    >>    using your records. We encourage you to review any copyright restrictions
    >>    in your records, and ensure that they are accurately stated. For example,
    >>    please make sure to distinguish between use restrictions related to the
    >>    resource described and use restrictions related to the metadata record
    >>    itself.
    >>
    >>    Please review the OAIster Terms and Conditions and indicate your acceptance
    >>    of these terms through the Web site. If your institution does not want its
    >>    open archive records now in OAIster to be available through WorldCat.org or
    >>    if you have questions about your rights to distribute your records in this
    >>    way, please contact OAIster product management at < oaister ＠ xxxxxxxx >.
    >>    < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403F:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >> （OCLCは、OAIsterレコードをWorldCat.org.で発見できるように準備していますが、
    >> 　ここで重要なのは、貴機関レコードのOAIsterへの貢献と、WorldCat.org.を通して
    >> 　貴機関のOAIsterレコードが利用できることを確保する「Term and Conditions」に
    >> 　貴機関が同意することを確認することです。つまり、OCLCは、貴機関のレコードを
    >> 　不適切に使用するわけではないことを保障したいのです。われわれは、あなたが
    >> 　貴機関のレコードに著作権上の制限等がないかを再確認し、権利関係をはっきり
    >> 　させておくことを強く推奨します。例えば、記述されたりソースに関連した使用制限と、
    >> 　メタデータレコードそれ自身に関連した使用制限とは区別するようお願いします。）
    >>
    >> （ウェブサイトから、OAIster Terms and Conditions を確認して、貴機関の承認を
    >> 　表明してください。もし、貴機関が、今OAIsterにあるオープンアーカイブレコードを
    >> 　WorldCat.orgを通じて利用可能にしたくなければ、または、この方法で貴機関の
    >> 　レコードを流通させる権利について質問がありましたら、oaister ＠ xxxxxxxx
    >> 　OAIster product managementまでご連絡ください。）
    >>    < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403F:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >>
    >> 【不明点】
    >>
    >> ...著作権の確認のくだりが、どうもよく分かりません；
    >> いったい何を確認してどうしておけばよいんでしょう？？
    >>
    >> それから、OCLCに持っていくのは、メタデータだけすよね？
    >> 本文ファイルもということであれば、この前の部分に、FirstSearchの有料パッケージ
    >> から利用できるとの説明があって、ちょっと問題じゃないかと思うわけですが...。
    >>
    >> OAIsterへのデータ提供者として、申請すればFirstSearchと有料版WorldCatの
    >> アクセス権をあげますよ。（ただし、これで検索できるのはOAIsterだけ。）
    >> という部分もありますね。
    >>
    >> 実はまだ、肝心の「Terms and Conditions」を読んでないのですが、ひょっとして
    >> えげつないことが書いてあったりするんでしょうか。
    >>
    >>
    >>
    >> 【おねがい】
    >>
    >> メール文面の訳の訂正、または解説を、そして肝心の「Terms and Conditions」の訳を、
    >> ぜひともどなたかよろしくお願いします！
    >>
    >> また、海外のMLでも、RePEc の担当者の人が困っていて、やりとりがされています。
    >> このあたり、追いかけている方がいらっしゃいましたら、情報をお願いします！
    >>
    >> http://listserver.sigmaxi.org/sc/wa.exe?A2=ind09&L=american-scientist-open-access-forum&D=1&O=D&F=l&S=&P=83251
    >> http://listserver.sigmaxi.org/sc/wa.exe?A1=ind09&L=american-scientist-open-access-forum&F=l
    >>
    >>
    >>
    >> ---------------------------------------------------------------
    >> From: "OCLC" <oclc ＠ xxxxxxxx>
    >> To: barrel ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    >> Subject: Special OAIster Announcement
    >> Date: 18 Sep 2009 12:18:39 -0700
    >>
    >> OCLC Updates and Special Offers: OAIster Database Contributors
    >> ================================================================
    >>
    >> Dear OAIster database contributor:
    >>
    >> In January, OCLC announced a partnership with the University of
    >> Michigan to ensure continued access to your open-archive
    >> collections through the OAIster database and expand the
    >> visibility of your collections to millions of information
    >> seekers through OCLC services. This message provides an update
    >> on our progress and some changes planned for October.
    >> < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403C:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >> Transition to OCLC
    >>
    >> Since January, OCLC has expanded access to your digital
    >> resources in OAIster in the following ways:
    >>
    >> Added the OAIster database to FirstSearch Base Package
    >> subscriptions at no additional charge and provided access to
    >> the database through the FirstSearch service.
    >>
    >> Provided access to the OAIster database through WorldCat.org,
    >> WorldCat Local and WorldCat Local "quick start" for Base
    >> Package subscribers. Through this enhanced interface, users of
    >> libraries with Base Package subscriptions can search OAIster
    >> alone or in combination with other databases such as WorldCat,
    >> CAMIO or ArchiveGrid.
    >>
    >> At the same time, OAIster.org has remained available to provide
    >> ongoing Web access.
    >> < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403D:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >> Next steps
    >>
    >> OCLC and the University of Michigan are working together to
    >> complete the transfer of OAIster harvesting operations to OCLC.
    >>
    >> In October 2009, OCLC will add OAIster records to WorldCat.org.
    >> In order to make your OAIster records discoverable on
    >> WorldCat.org, we are requesting your institution's agreement.
    >> Please see item number 2 below.
    >>
    >> What do these changes mean for users of the OAIster database?
    >>
    >> OAIster users will have two ways to access the records you
    >> contribute to OAIster.
    >>
    >> - WorldCat.org search results will include OAIster records.
    >>   WorldCat.org is a publicly available Web site searchable at no
    >>   charge. When users search WorldCat.org, OAIster records will be
    >>   included in search results. Each search will retrieve results
    >>   from the WorldCat database along with OAIster and article-level
    >>   content from sources that now include GPO Monthly Catalog,
    >>   ArticleFirst, MEDLINE, ERIC, the British Library and Elsevier.
    >>   Records from all sources are presented to users in integrated
    >>   search results.
    >>
    >> - Authenticated users of libraries that subscribe to the
    >>   FirstSearch Base Package may search OAIster as a separate
    >>   database through WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local
    >>   "quick start."
    >>   These users will be able to select OAIster for searching from the
    >>   Advanced search screen.
    >>
    >> What do these changes mean for me, as an OAIster contributor?
    >>
    >> Your participation in this open archive project will help maintain
    >> the ongoing growth of the OAIster database and ensure that the
    >> OAIster collections continue to support scholarly research,
    >> communication and scholarship. With your commitment, OCLC will
    >> continue to provide access to these valuable resources that
    >> complement the types of resources already cataloged in WorldCat,
    >> broadening the scope of collections to include open archives, and
    >> reaching millions of information seekers through WorldCat.org,
    >> WorldCat Local and WorldCat Local "quick start."
    >>
    >> 1. Harvesting your metadata (records)
    >>    OCLC will continue to harvest and index the records you make
    >>    available via OAI-PMH. As records are harvested, they will be made
    >>    available through WorldCat.org. Details about harvesting will be
    >>    available on a new Web site in mid-October.
    >>
    >>    If you currently use CONTENTdm Digital Collection Management
    >>    Software, you have the added benefit and option of uploading your
    >>    CONTENTdm metadata to WorldCat, for even better Web visibility,
    >>    using the new self-service Web tool--the WorldCat Digital Collection
    >>    Gateway. The Gateway enables you to choose the right content and
    >>    appearance for WorldCat display, as well as how often the metadata is
    >>    synchronized with WorldCat. With your records in WorldCat, your
    >>    collections are more visible and discoverable on the Web by users who
    >>    search WorldCat.org, WorldCat Local and WorldCat Local "quick start",
    >>    as well as Google, Yahoo! and other popular Web sites. Additionally,
    >>    you will have the capability to download the records to your local
    >>    system from WorldCat. If you prefer to use the Gateway to upload your
    >>    records, please contact us at < contentdm ＠ xxxxxxxx >. Otherwise, if you
    >>    choose to continue with OAIster harvesting, continue to item 2 below.
    >>    Learn more about the Gateway:
    >>    < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403E:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >> 2. Your institution's agreement requested
    >>    As OCLC prepares to make OAIster records discoverable through WorldCat.org,
    >>    it is important to confirm that your institution agrees to the Terms and
    >>    Conditions that govern contribution of your institution's records to
    >>    OAIster and availability of your institution's OAIster records through
    >>    WorldCat.org. In particular, OCLC wants to ensure that it is not improperly
    >>    using your records. We encourage you to review any copyright restrictions
    >>    in your records, and ensure that they are accurately stated. For example,
    >>    please make sure to distinguish between use restrictions related to the
    >>    resource described and use restrictions related to the metadata record
    >>    itself.
    >>
    >>    Please review the OAIster Terms and Conditions and indicate your acceptance
    >>    of these terms through the Web site. If your institution does not want its
    >>    open archive records now in OAIster to be available through WorldCat.org or
    >>    if you have questions about your rights to distribute your records in this
    >>    way, please contact OAIster product management at < oaister ＠ xxxxxxxx >.
    >>    < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403F:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >> 3. Receive access to OAIster at no charge
    >>    As a contributor to the OAIster database, your institution is eligible
    >>    for no-charge access to the database on the FirstSearch services as well
    >>    as the unique database view of OAIster on WorldCat.org at no charge. On
    >>    FirstSearch, you can search the OAIster database as it has existed since
    >>    its addition to the service in early 2009. On WorldCat.org, this no-charge
    >>    access will enable authenticated users to search the OAIster database to
    >>    retrieve results of only OAIster records. NOTE: WorldCat.org searches by
    >>    unauthenticated users will retrieve OAIster records along with all other
    >>    WorldCat.org resources in a single result set.
    >>
    >>    To request no-charge access to the OAIster database on FirstSearch and
    >>    WorldCat.org, please complete the required information on the OAIster
    >>    Database Contributors Information form.
    >>    < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B403F:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >
    >>
    >> OCLC remains committed to building on the success of OAIster by identifying
    >> open archive collections of interest to libraries and researchers, and
    >> ensuring that open archive collections will be discoverable and accessible
    >> to information seekers worldwide.
    >>
    >> Please contact OAIster product management at < oaister ＠ xxxxxxxx > with any
    >> questions about the upcoming plans to expand access to content in the OAIster
    >> database.
    >>
    >> ================================================================
    >>
    >> To view a Web version of this e-mail, go to
    >> < http://whatcounts.com/dm?id=627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7 >
    >>
    >> Why did I receive this message?
    >> This message was sent to barrel ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx because you have previously
    >> subscribed to or expressed interest in news from OCLC about
    >> OAIster Database Contributors.
    >>
    >> Don't want to receive these updates? Unsubscribe from this list:
    >> < http://whatcounts.com/bin/listunsub?id=627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7 >
    >>
    >> If the e-mail does not arrive in your inbox, please check your
    >> e-mail account's "Junk" or "Spam" folder.
    >>
    >> Ensure delivery of future messages to your inbox
    >> Please add "oclc ＠ xxxxxxxx" to your address book or list of
    >> "safe senders."
    >>
    >> Did a friend forward this message to you?
    >> Sign up to receive e-mail updates directly from OCLC at
    >> < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B4040:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; >.
    >>
    >> OCLC respects your privacy
    >> Read our privacy policy at
    >> < http://visit.oclc.org/t?ctl=26B4041:627C6572C12B30523A4B69A2A9B184C2F544A2D6437664E7&; > or contact us at
    >> < privacy ＠ xxxxxxxx >.
    >>
    >> Copyright 2009 OCLC Inc.
    >>
    >> OCLC 6565 Kilgour Place, Dublin OH USA 43017-3395
    >> < oclc ＠ xxxxxxxx >
    >> 1-614-764-6000 USA 1-800-848-5878
    >>
    >>
    >>
    >> --
    >> 小樽商科大学附属図書館（学術情報課情報普及係）
    >> 　鈴木 雅子  TEL:0134-27-5274 FAX:0134-27-5278
    >> ** Barrel: http://barrel.ih.otaru-uc.ac.jp
    >>
    >>
    >>
    >> ────────────────────────────────
    >> 　　　　　10月19日〜23日はオープンアクセス週間です。
    >>  DRF デジタルリポジトリ連合は学術研究の自由な共有を応援します！
    >> 　　　　www.openaccessweek.org / www.openaccessweek.jp
    >> ────────────────────────────────
    >> DRF mailing list
    >> DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    >> https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf
    >>
    >
    >
    >--
    >杉田茂樹 <sugita ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxx>
    >北海道大学附属図書館学術システム課システム管理担当
    >電話番号：011-706-2524，ファクシミリ：011-706-4099
    >http://eprints.lib.hokudai.ac.jp
    >
    >────────────────────────────────
    >　　　　　10月19日〜23日はオープンアクセス週間です。
    > DRF デジタルリポジトリ連合は学術研究の自由な共有を応援します！
    >　　　　www.openaccessweek.org / www.openaccessweek.jp
    >────────────────────────────────
    >DRF mailing list
    >DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    >https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf
    >
    ---------------------------------
    加藤信哉
    東北大学附属図書館総務課
    〒980-8576 仙台市青葉区川内27-1
    Tel:022-795-5907 FAX:022-795-5909
    e-mail:skato ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ---------------------------------

Attachment: `OAISter_terms_and_condition.doc`
Description: Binary data

    ────────────────────────────────
    　　　　　10月19日〜23日はオープンアクセス週間です。
     DRF デジタルリポジトリ連合は学術研究の自由な共有を応援します！
    　　　　www.openaccessweek.org / www.openaccessweek.jp
    ────────────────────────────────
    DRF mailing list
    DRF ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    https://ml.hines.hokudai.ac.jp/mailman/listinfo/drf

- References:
  - [drf:1262] Re: OCLCからのメールについて　Fwd: Special OAIster Announcement
    - From: 杉田茂樹

- Prev by Date: [drf:1313] DRFIC2009口頭発表・ポスター発表応募延長
- Next by Date: [drf:1315] １２５周年記念イベントです（関東学院）
- Previous by thread: [drf:1272] Re: OCLCからのメールについて　Fwd: Special OAIster Announcement
- Next by thread: [drf:1264] 【再送】 「機関リポジトリアウトプット評価プロジェクト合同ワークショップ」ご案内
- Index(es):
  - Date
  - Thread