[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

# [drf:2820] Re: 訳してみました Re: DuraCloud

- Date: Wed, 11 Jan 2012 18:04:56 +0900

    旭川　鈴木です。

    すみません、大事なところを間違えました；；

    ＞技術サポートWGのみなさま、
    DuraSpaceってどんなソフトウェアなんですか？
    ＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

    2012年1月11日18:02 Masako Suzuki <msuz ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>:
    > 国際連携WG　旭川医大　鈴木です。
    > 今年もどうぞ宜しくお願いいたします。
    >
    > 土屋先生がMLに紹介してくださった
    > DuraCloudの新バージョンのお知らせについて
    > せっかくなので訳してみました。
    >
    > ＃誤訳指摘歓迎します
    >
    > DuraCloudはDuraSpaceのクラウド版らしいですが、
    >
    > ＞技術サポートWGのみなさま、
    > DuraCloudってどんなソフトウェアなんですか？
    > （むちゃぶり？）
    >
    >
    > -------------------------
    > リクエストにお応えしてクラウド内でコンテンツをコントロール
    > できる機能を追加した、DuraCloud 1.3 が利用可能になり
    > ました
    >
    > ＜イサカ（ニューヨーク州）＞
    > 最新のDuraCloud <http://duracloud.org>では、クラウド内の
    > 自身のコンテンツについてきめ細かくアクセスコントロール
    > できる機能をリリースしました。
    >
    > ・アクセスコントロールの拡張：　管理者は、ユーザおよび
    > グループのDuraCloudスペース内のコンテンツへのアクセス
    > 権限（読めるだけか、上書きもできるか）をを示すアクセス
    > コントロールリストをすぐに作ることができるようになりました。
    >
    > ・コピー操作を改善：　ユーザが、DuraCloudスペース内の
    > コンテンツをコピーしたり移動したり名前を変更したりできる
    > ようになりました。これはスペース間でもさらに提供者が違う
    > ストレージ間でも可能です。
    >
    > ・サービス完了をメール通知：　ユーザがDuracloudのアプリ
    > ケーションやサービスを起動した場合、サービスが完了した
    > 際にお知らせメールを受け取ることができます。
    >
    > ・機能改善・アップデートについて詳しくは、こちらをご覧ください。
    > https://wiki.duraspace.org/display/DURACLOUDDOC/Release+Notes.
    >
    >
    > DuraSpaceについて
    >
    > DuraSpace <http://duraspace.org>は、501(c)(3)の
    > 非営利団体です。DuraSpaceのソフトウェアおよび
    > サービスはオープンアクセスのためのソリューション、
    > 学術機関リポジトリ、デジタルライブラリ、デジタル
    > アーカイブ、データキュレーション、仮想研究環境など、
    > として世界中で利用されています。
    > 本団体が取り扱うオープンソースの技術としては、
    > オープンアクセスリポジトリアプリケーションである
    > DSpaceや、オープンリポジトリプラットフォームである
    > Fedoraも含まれています。
    > DuraCloudはDuraSpaceから生まれたもので、デジ
    > タルコンテンツへの永続的アクセスを可能とするため、
    > 実際のクラウドのインフラを活用したクラウドベースの
    > ソフトウェアです。
    > DuraSpaceチームには、デジタル情報管理の分野に
    > おいて相応の手腕を持つリーダーとエキスパートが
    > おります。チームは、活発な様々な国際的コミュニティ
    > と連携し、デジタルリソースの永続性にコミットしていく
    > つもりです。
    >
    >
    > ---------- Forwarded message ----------
    > From: Syun Tutiya <tutiya ＠ xxxxxxxxxx>
    > Date: 2012/1/6
    > Subject: [drf:2809]  DuraCloud
    > To: drf ＠ xxxxxxxxxxxxxxxx
    >
    >
    > みなさま、
    >
    > DuraCloudの新機能の紹介が出ました。
    >
    > 土屋
    > -------------------------------
    > *FOR IMMEDIATE RELEASE
    > *January 5, 2011
    >
    > Contact: Carol Minton Morris  <cmmorris ＠ xxxxxxxxxxxxx>
    > Online: http://bit.ly/zR8090
    > *NOW AVAILABLE: DuraCloud 1.3**Customer requested features improve content
    > control in the cloud*
    >
    > *Ithaca, NY* The newest DuraCloud <http://duracloud.org> release provides
    > fine-grained access control over your content in the cloud with significant
    > user administration improvements:
    >
    >
    >
    > ** Improved access control-*Account administrators can now create access
    > control lists indicating which users and groups have read and/or write
    > access to the content within a DuraCloud space;
    >
    > ** Updated copy operation*-Users can now copy, move and rename content
    > items within a space, between spaces, and between storage providers;
    >
    > * *Email notification on service completion*-When users launch an
    > application or service in Duracloud they will now receive notification via
    > email when the service is complete;
    >
    > ** Updates and improvements*-Get the details in the release notes:
    > https://wiki.duraspace.org/display/DURACLOUDDOC/Release+Notes.
    > About DuraSpace
    >
    > DuraSpace <http://duraspace.org> is a 501(c)(3) not-for-profit
    > organization. DuraSpace software and services are used worldwide as
    > solutions for open access, institutional repositories, digital libraries,
    > digital archives, data curation, virtual research environments, and more.
    > The organization's open-source technology portfolio includes the DSpace
    > open access repository application and the Fedora open repository platform.
    > DuraSpace is the home of DuraCloud, a cloud-based software service that
    > leverages existing cloud infrastructure to enable durability and access to
    > digital content. The DuraSpace team includes recognized leaders and experts
    > in the management of digital information. The team works with an active and
    > diverse international community committed to the durability of digital
    > resources.
    >
    > --
    > Carol Minton Morris
    > DuraSpace
    > Director of Marketing and Communications
    > cmmorris ＠ xxxxxxxxxxxxx
    > Skype: carolmintonmorris
    > 607 592-3135
    > Twitter@DuraSpace <http://twitter.com/duraspace>
    > Twitter@DuraCloud <http://twitter.com/duracloud>
    > http://DuraSpace.org
    > ──────────────────☆────────
    > 月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    > 　2012年1月号を発行しました！
    >
    > DRF（Digital Repository Federation）
    > http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    > ─────★─────────────────────
    >
    >
    > --
    > 鈴木雅子　<msuz ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
    > 旭川医科大学教務部図書館情報課
    > TEL：0166-68-2221　FAX：0166-68-2229
    > AMCoR  http://amcor.asahikawa-med.ac.jp/

    --
    鈴木雅子　<msuz ＠ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
    旭川医科大学教務部図書館情報課
    TEL：0166-68-2221　FAX：0166-68-2229
    AMCoR  http://amcor.asahikawa-med.ac.jp/
    ──────────────────☆────────
    月刊DRF http://drf.lib.hokudai.ac.jp/gekkandrf/
    　2012年1月号を発行しました！

    DRF（Digital Repository Federation）
    http://drf.lib.hokudai.ac.jp/drf/
    ─────★─────────────────────

- References:
  - [drf:2819] 訳してみました　Re: DuraCloud
    - From: Masako Suzuki

- Prev by Date: [drf:2819] 訳してみました　Re: DuraCloud
- Next by Date: [drf:2821] Fwd: [GOAL] Re: op-ed on Research Works Act in today's NYT
- Previous by thread: [drf:2819] 訳してみました　Re: DuraCloud
- Next by thread: [drf:2823] Re: 訳してみました　Re: DuraCloud
- Index(es):
  - Date
  - Thread