open access

https://hdl.handle.net/2115/84233

История создания сцены встречи Кавалерова с Андреем: Бабичевым в произведении Ю. Олеши «Зависть»

Studying the Drafts of Yu. Olesha’s Envy: The Encounter of Kavalerov and Andrei Babichev

ロシア語

2016-06-30

Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University

Slavic Studies

63

111-131

Данная статья посвящена истории создания эпизода встречи главного героя Кавалерова с Андреем Бабичевым в произведении Юрия Олеши "Зависть". Среди самых разнообразных фрагментарных эпизодов из рукописей этого произведения, хранящихся в Российском государственном архиве литературы и искусств (РГАЛИ), этот эпизод имеет особенно много вариантов. Ю. Олеша писал "Зависть" с 1922 г. до июня 1927 г., после чего опубликовал ее в журнале "Красная новь" (№ 7-8). Период написания условно делится на две части: первые пять лет и последующие полгода. Рукописи, написанные за первые пять лет, отличаются фрагментарностью, кроме того, автор неоднократно заново их переписывал. В них содержатся многочисленные отрывочные эпизоды, и почти каждый эпизод написан в нескольких разных вариантах. В последние полгода написания "Зависти" Ю. Олеша изменил логику работы над произведением. С февраля до июня 1927 г. он работал над так называемым "Полным черновиком Зависти". Мы полагаем, что в этом черновике не содержится фрагментарных эпизодов. Автор писал его последовательно от начала до конца, в итоге создав текст, близкий к опубликованному варианту, больше не переписывая одни и те же сцены по несколько раз. Предметом анализа данной статьи являются рукописи, написанные за первые пять лет. Исследователи отмечают, что в основе "Зависти" лежит противопоставление двух групп героев: группа со старым, дореволюционным мировоззрением (Николай Кавалеров, Иван Бабичев, Анечка Прокопович) и группа с новым советским мировоззрением (Андрей Бабичев, Володя Макаров, Валя). При этом центральными фигурами этого противопоставления являются Кавалеров и Андрей Бабичев. Ю. Олеша много раз переписывал эпизод их встречи. В процессе переписки этой сцены постепенно менялись образ главного героя, обстоятельства, при которых он действует. В самом первоначальном замысле Ю. Олеши Кавалеров не только не являлся главным героем, его вообще не было в произведении. Изначально главным героем "Зависти" был Иван Бабичев - брат Андрея Бабичева. Затем Кавалеров появился в этом произведении, но не как главный герой, а как рассказчик истории Ивана Бабичева. Далее в процессе написания автор постепенно изменял его роль в произведении. В первоначальных вариантах черновиков Кавалеров встретил Андрея Бабичева благодаря рекомендации знакомого. Будучи представителем интеллигенции, Кавалеров работал у Андрея Бабичева "литературным секретарем": знакомил его с новейшей литературой. В это время он хорошо относился к своему патрону. В этом контексте образы Кавалерова и Андрея Бабичева не были противопоставлены друг другу. Однако в последующих вариантах автор изменил специфику работы Кавалерова: теперь это были мелкие дела, которые не требовали высокой квалифицированности. Такая работа оскорбляла Кавалерова, и он начал ненавидеть Андрея Бабичева. Изменились и обстоятельства их встречи. В новых вариантах эпизода Андрей Бабичев нашел Кавалерова, лежавшего на улице в пьяном виде, пожалел и привел его в свой дом. Кроме того, Ю. Олеша добавил эпизод, в котором Андрей Бабичев приказал неопрятному Кавалерову помыться. Таким образом, в плане характеристики персонажа автор перевел Кавалерова в низший разряд. Тем не менее, придав ему отрицательные качества, Ю. Олеша усилил личность этого персонажа, что обусловило повышение значимости его роли в произведении. Кавалеров постепенно стал главным героем "Зависти". Как отразилась на опубликованном тексте эта многократная переписка некоторых сцен? В первую очередь, "Зависть" стала произведением о противопоставлении двух групп героев, центральными фигурами которого является Кавалеров и Андрей Бабичев. Эта структурная основа была создана на том самом этапе написания романа, который рассмотрен в данной статье. Во-вторых, многократная переписка сказалась на конечном образе Кавалерова. Он встретился Андрею Бабичеву в пьяном виде, занимался при нем мелкими делами, ненавидел его. Таким образом, результаты работы, проведенной в течение первых пяти лет, нашли отражение в окончательном варианте романа не только в его отдельных фрагментарных элементах, но и определили его общую направленность. Тем не менее, роль Кавалерова в "Полном черновике Зависти" в некоторой степени отличается от его роли в ранних вариантах. Как мы рассмотрели выше, за первые пять лет написания романа Олеша перевел его в низший разряд, постепенно сделал его "ничтожеством". Однако в образе Кавалерова в "Полном черновике Зависти" автор придал большое значение роли этого героя как повествователя, видящего мир по-своему. В этом заключается основное отличие между ранними вариантами черновиков произведения и "Полным черновиком Зависти".

紀要論文

Version of Record

0562-6579

AN0012574X