「北海道大学キャンパスガイドマップ」のアイヌ語併記作業について : 翻訳と脱植民地化に関する議論をめぐって

佐藤, 知己; 北原, モコットゥナシ; イヤス, シリヤ

doi:https://doi.org/10.14943/Jais.2.075

「北海道大学キャンパスガイドマップ」のアイヌ語併記作業について : 翻訳と脱植民地化に関する議論をめぐって

佐藤, 知己; 北原, モコットゥナシ; イヤス, シリヤ

アイヌ・先住民研究, 2022, 2, 75-101

Permalink : https://doi.org/10.14943/Jais.2.075

このアイテムのアクセス数:1,694件（2026-03-15 21:36 集計）

閲覧可能ファイル

ファイル	フォーマット	サイズ	閲覧回数	説明
04_2_Sato_Kitahara_Ijas	pdf	1.10 MB	2,048

論文情報

ファイル出力 EndNote Basic出力 Mendeley出力

アクセス権	open access
DOI	https://doi.org/10.14943/Jais.2.075
URI	https://hdl.handle.net/2115/84504
タイトル	「北海道大学キャンパスガイドマップ」のアイヌ語併記作業について : 翻訳と脱植民地化に関する議論をめぐって
タイトル	Problems with translation : A report of the Japanese-Ainu translation of the "Hokkaido University Campus Guide Map"
著者	佐藤, 知己 ; 北原, モコットゥナシ ; イヤス, シリヤ
e-Rad_Researcher 40231344 著者名佐藤, 知己 SATO, Tomomi
著者名北原, モコットゥナシ KITAHARA, Mokottunas
著者名イヤス, シリヤ IJAS, Silja
言語	日本語
キーワード	アイヌ語
	翻訳
	多文化主義
	脱植民地化
	当事者研究
	Ainu language
	translation
	Multiculturalism
	decolonization
	Tojisha-Kenkyu
発行日	2022-03-01
出版者	北海道大学アイヌ・先住民研究センター
収録物名	アイヌ・先住民研究
	Journal of Ainu and Indigenous Studies
	Aynu Teetawanoankur Kanpinuye
巻(号)	2
ページ	75-101
抄録	本稿は北海道大学が作成・配布する「北大キャンパスマップ」に掲載される学内諸施設の名称をアイヌ語訳する作業の過程および訳案と、作業過程での議論をまとめて記録し、今後に残すものである。既存の語彙にない表現の翻訳としては、ウポポイ（民族共生象徴空間）で行われて来た展示・表示のアイヌ語化と通じるところがある。ただし、ウポポイでは日本語表現もアイヌ民族を主体とする表現を検討する余地があったが、本作業は和人を主体として長年使用されて来た語句を如何にアイヌ語化するかという視点を含んでおり、よりラディカルな形で脱植民地化というテーマに接近したものとなった。そのため、一致点を容易に見いだせず、狭義の言語学的翻訳論における議論のみでは不十分であることが浮き彫りにされた。なお、作成の過程では和人研究者（佐藤）とアイヌ民族に出自を持つ研究者（北原および複数名）が協議し、それぞれの立場からの議論を行ったが、議論は主として、現在用いられている日本語名称をアイヌ語訳する際の言語学的な精緻化、およびアイヌ民族の視点を反映させた訳の検討、そうした視点の必要性の３点について行った。なお、参考のために海外の同様の事例も検討することとし、サーミ語とフィンランド語の事例について、寄稿を受けて紹介することとした。本稿はこれらの議論を踏まえ、１から３は佐藤が、４はイヤスが、５から９は北原が執筆した。
抄録	The present paper deals with a number of linguistic, cultural, and social issues that arise when translating Japanese documents into Ainu. The Ainu translation of the "Hokkaido University Campus Guide Map" was organized by the Public Relations Division of the Hokkaido University Head Office. It was carried out in cooperation with a non-native researcher of the Ainu language and native Ainu researchers from other research fields. Firstly, we explain different kinds of linguistic problems related to this work, especially, linguistic interpretations which were needed to create new accurate wordings. In addition, we deal with problems other than linguistic ones, for example, dealing with the translation of names of historical facilities and memorials on the grounds of Hokkaido University. While discussing, we found that there were disagreements on how much historical information should be reflected in the translation. These issues of disagreement prove that further research from various academic points of view, for example, philosophy, ethics, and history, will be necessary for the revitalization of the Ainu language. Furthermore, the case of Sámi, an indigenous language in Finland, is referred to in the report. Their experience with the general Finnish community offers a guiding example on how to deal with Ainu revitalization activities in the future.
資源タイプ	紀要論文
出版タイプ	Version of Record
PISSN	2436-1763