open access

https://doi.org/10.14943/rjgshhs.22.r89

https://hdl.handle.net/2115/87879

A Study of “Saint George and the Translator” : The Mechanism of Adopting from Another Literary Texts in Yoko Tawada

日本語

2023-01-31

Graduate School of Humanities and Human Sciences, Hokkaido University

Research Journal of the Graduate School of Humanities and Human Sciences

22

89（右）-109（右）

『文字移植』は初出が、一九九三年三月に「アルファベットの傷口」という題名で雑誌『ブックTHE文藝 1』に発表され、同年九月にいくつかの改稿を付け加えた上で、単行本『アルファベットの傷口』として刊行された。「アルファベットの傷口」の題名について、多和田葉子は「作者から文庫読者のみなさんへ」（『かかとを失くして三人関係文字移植』講談社文芸文庫、二〇一四・四）において、「『わたし』がドイツ語から日本語に翻訳しているのは、Anne Duden という作家の『Der wunde Punkt im Alphabet』という短編で、これをわたし流に日本語に訳すと『アルファベットの傷口』になる。この訳語に新鮮な驚きを感じ、単行本が出た時には題名にさせてもらった」と述べた。つまり、多和田の「アルファベットの傷口」の題名はAnne Duden（アンネ・ドゥーデン）の作品から借用してきたものである。そして、そのテクストもまた、アンネ・ドゥーデンの作品を断片化し、「わたし」の訳文として物語の中に挿入して、小説に移植するという形式をとって借用したのである。その意味で、この作品は、アンネ・ドゥーデンの作品の第二次的テクストとして捉えることができるだろう。しかしながら、先行研究では、『文字移植』と、その主人公の「わたし」が翻訳する作品としてテクストの中に取り入れて借用したアンネ・ドゥーデンの作品との関わりについて検討したものは少ない。本稿は、この作品における先行テクストとの関係について分析することを試みる。借用（to adopt）とは、採用、導入、取り入れることという意味である。多和田（Von der Muttersprache zur Sprachmutter. In: Talisman, 1996）は、新しく習得したドイツ語で繰り返して書くことは、自分が新しい言語に採用されることを可能にしたという。そのなかで「採用される」と訳した言葉の原文は、adoptiert であった。その原型は、adoptieren であり、「養子・養女にする」という意味も含み、英語の to adopt とほぼ同じ意味として使われる。本稿では、『文字移植』を取り上げて考察し、多和田の文学的様式の重要部分をしめるエクソフォニーの特性を、この借用の手法のメカニズムとの関わりにおいて追究してみたい。

紀要論文

Version of Record

2435-2799