Permalink : http://hdl.handle.net/2115/51965

KEYWORDS : Verb-particle;constructions;Hunt up;Hunt down

一般的にupとdownは反対の意味を持つとされ，日常会話でも頻繁に用 いられている。しかしLindner（1982）は，upとdownは純粋な反対語であ るという認識では不十分で，それぞれが多義的であり，句動詞内での意味に よって反対語になる場合もあれば，まったく関係のない意味になる場合もあ るということを指摘した。その考えに従い，Lindnerはhunt upとhunt down を以下のように分析している。 hunt upとhunt downでは，huntは同じ意味，すなわち獲物を見つけると いう狩りを示しているが，upとdownが異なる意味をコード化しているた め，意味が異なっている。それらは反対の意味を持たず，それぞれの統合的 な概念から特定の意味が生じている。すなわち，upは標的が視界に入ったこ とを示すのに対し，downは捕えられた獲物の身体的位置をコード化してい る。 このLindner（1982）の分析に関し，本稿では以下の２点について議論した い。 Q1：hunt upとhunt downの意味における違いは，upとdownの意味の違 いだけから生じているのか。動詞huntの意味は同一だと言えるのか。 Q2：hunt upとhunt downはそれぞれメタファーを持つのか。 以上の２点に関して，コーパス（COCA）を用いた調査から，以下の結果・ 考察が得られた。 A1：句動詞hunt upとhunt downにおいてhuntの意味は同一ではなく， findingとcapturingというように，huntingの過程の中で焦点を当てて いる部分が異なることが分かった。そのようなhuntの意味の違いと， up（視界に入ってくる）とdown（身体的位置の変化）の意味の違いが 足し合わされることで，hunt upとhunt downの意味の違いが生じてい る。 A2：動物以外の目的語をとるケースが多くみられた。また，物理的な上下の 関係だけでなく，視界や支配への意味拡張も見られたことから，動詞 （hunt）と，不変化詞（up，down）のそれぞれがメタファー的な意味拡 張を経て使用されていることがわかった。 本稿では，句動詞hunt up，hunt downに関する考察を以上のように議論し ていく。