HUSCAP logo Hokkaido Univ. logo

Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers >
Graduate School of International Media, Communication and Tourism Studies / Research Faculty of Media and Communication >
国際広報メディア・観光学ジャーナル = The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies >
No.27 >

映像メディアの翻訳過程で見られるキャラクタの再創出 : 日韓・韓日翻訳における言語的変形をもとに

Files in This Item:
003-016_jung.pdf907.27 kBPDFView/Open
Please use this identifier to cite or link to this item:http://hdl.handle.net/2115/71719

Title: 映像メディアの翻訳過程で見られるキャラクタの再創出 : 日韓・韓日翻訳における言語的変形をもとに
Other Titles: Change of personality of the characters caused by the translation of video media : Pragmatic modification in Japanese and Korean translation process
Authors: 鄭, 惠先1 Browse this author →KAKEN DB
Authors(alt): JUNG, Hyeseon1
Issue Date: 30-Sep-2018
Publisher: 北海道大学大学院国際広報メディア・観光学院
Graduate School of International Media, Communication, and Tourism Studies, Hokkaido University
Journal Title: 国際広報メディア・観光学ジャーナル
The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies
Volume: 27
Start Page: 3
End Page: 15
Abstract: This paper compares and contrasts the Japanese and Korean languages in video media. TV program makers sometimes make intentional and excessive pragmatic modification in the translation process. An example of the intentional modification is related to “role language” (Yakuwarigo). Even when it has not been used in the original Korean version, some role language is added in the Japanese version to create a unique personality. It is because the intention of the project by program makers had priority over the strategy by translators, and it can be called “intentional modification,” which differs from “obligatory modification” indispensable for translation. As a result, personality of the characters in the translated video media may differ from the original version.
Type: bulletin (article)
URI: http://hdl.handle.net/2115/71719
Appears in Collections:国際広報メディア・観光学ジャーナル = The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies > No.27

Submitter: 鄭 惠先

Export metadata:

OAI-PMH ( junii2 , jpcoar )


 

Feedback - Hokkaido University